1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 כתוביות שנעשו על ידי www.roylenferink.nl 2 00:01:41,851 --> 00:01:44,186 זה Tow-6 לבסיס. שלום? 3 00:01:44,354 --> 00:01:48,232 זה Tow-6 לבסיס. בחר למעלה. תוריד את היד מהסופגנייה. 4 00:01:48,399 --> 00:01:50,025 שלום, Tow-6, זה הבסיס. 5 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 תודה לך. 6 00:01:51,361 --> 00:01:53,237 - כמה זמן לחזור? - חמש עשרה דקות. 7 00:01:53,404 --> 00:01:56,365 - נתראה בקרוב. זה 10-4. 8 00:01:56,991 --> 00:01:58,117 הופמן אמר לך? 9 00:01:58,284 --> 00:02:01,620 מה אתה עושה מקשיב למילה אחת יוצא מהפה של האידיוט הזה? 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,540 כנראה שעלית לחברה הזו כל החשבון! 11 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 ישו, מרי ו... 12 00:02:07,210 --> 00:02:08,210 הו, חרא! 13 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 היי. 14 00:02:16,136 --> 00:02:17,386 לְהַשְׁגִיחַ! 15 00:02:22,725 --> 00:02:24,059 הו, אלוהים. 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,455 תחזיק מעמד, חבר. העזרה בדרך. 17 00:02:49,169 --> 00:02:50,878 תחזיק חזק. 18 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 כאן! 19 00:02:58,386 --> 00:03:00,679 אתה תהיה בסדר. אל תזוז. 20 00:03:02,765 --> 00:03:04,266 בְּסֵדֶר. 21 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 אתה שומע אותי? 22 00:03:09,230 --> 00:03:12,107 קל, קל! שימו לב לשמאל שלו זרוע. זה יכול להישבר. 23 00:03:12,400 --> 00:03:15,194 - זהירות. -יד שמאל היא... 24 00:03:20,241 --> 00:03:23,076 היי. בדוק את זה. 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,462 זה היה עם סקוטש מתחת ללוח המחוונים. 26 00:03:33,630 --> 00:03:35,172 תוֹדָה. 27 00:03:35,506 --> 00:03:37,257 היה לו אקדח. 28 00:03:59,989 --> 00:04:01,281 אז בוא נחזור אחורה. 29 00:04:01,449 --> 00:04:02,824 אני צריך לסטור לה. 30 00:04:03,409 --> 00:04:04,451 תחת גדול. 31 00:04:04,619 --> 00:04:06,745 היא הייתה כלבה. כלומר, כלבה אמיתית. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,997 ספר לי על זה. 33 00:04:23,554 --> 00:04:25,264 בסדר גמור. 34 00:04:46,202 --> 00:04:48,495 בסדר, ילדים, תתעוררו. אנחנו נכנסים פנימה. 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,585 ילדים, אתם מוכנים? 36 00:04:55,753 --> 00:04:57,379 כן, אנחנו מוכנים. 37 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 בסדר, אנחנו הולכים לדפוק על הדלת. 38 00:05:01,426 --> 00:05:02,968 דפק בדלת, ביגס. 39 00:05:04,554 --> 00:05:05,887 מִשׁטָרָה! 40 00:05:06,264 --> 00:05:08,223 מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה! אל תחשוב על זה אפילו! 41 00:05:08,433 --> 00:05:10,600 - התרחק מהאקדח! - היי! 42 00:05:10,768 --> 00:05:12,436 מה אתה עושה כאן? 43 00:05:14,397 --> 00:05:15,689 ידיים מאחורי הגב. 44 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 עזוב אותה, אידיוט! 45 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 אתה תצטרך להרוג אותי! 46 00:05:29,746 --> 00:05:31,288 ידיים באוויר! מול הקיר! 47 00:05:31,456 --> 00:05:32,622 - בסדר, בסדר! - תעשה את זה! 48 00:05:36,085 --> 00:05:37,502 חסם את זה. תראה את זה. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 כן, מיד חזרה לעבודה. 50 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 העלה אותו גבוה, ואז השליך אותו למטה. 51 00:05:42,925 --> 00:05:44,593 תפגע בו! תפגע בו! 52 00:05:47,305 --> 00:05:48,638 לך לשם! 53 00:05:48,806 --> 00:05:50,057 - לא התינוק שלי! - היי! 54 00:05:51,768 --> 00:05:54,436 בוא הנה. לך לכאן. - רק מנסה להשיג... 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,480 - להקפיא! לאן אתה הולך? התינוק שלי בוכה. 56 00:05:56,647 --> 00:05:58,231 התינוק שלי בוכה. - הישאר איפה שאתה נמצא. 57 00:05:58,399 --> 00:06:00,609 - להקפיא. הישאר איפה שאתה נמצא! אני בודק מה התינוק שלי. 58 00:06:00,777 --> 00:06:03,153 רק תן לי לבדוק מה התינוק שלי. - התרחק. 59 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 - התרחק. - שיהיה לב, בנאדם. 60 00:06:05,281 --> 00:06:06,615 לִברוֹחַ! 61 00:06:21,547 --> 00:06:24,966 אה, כן. אה, כן. 62 00:06:30,598 --> 00:06:32,766 עבודה מצויינת, בחור צעיר. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,436 איזה קרב! 64 00:06:40,191 --> 00:06:43,360 בסדר, מייקל. רגיל או פריך במיוחד? 65 00:06:49,033 --> 00:06:50,867 לעזאזל זה. 66 00:06:52,829 --> 00:06:54,955 לעזאזל, מייקל! 67 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 יכולתי לעשות את זה. אני אצטרך זריקת טטנוס. 68 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 קוסמו, תעזור לי לצאת מחליפת העוף הזו, תרצה? 69 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 זה 120 דולר יותר. 70 00:07:05,133 --> 00:07:09,803 אני לא מבין. עם המיסים האמריקאים משלמים, שירותי הבריאות צריכים להיות בחינם. 71 00:07:09,971 --> 00:07:13,181 קיבלת את הקול שלי, מותק. אבל עדיין חסרים לך 18 דולר. 72 00:07:21,023 --> 00:07:23,191 מארי. מארי! 73 00:07:25,820 --> 00:07:27,154 סִימָן. 74 00:07:27,321 --> 00:07:29,906 אה, מארק. מה קרה? 75 00:07:30,074 --> 00:07:32,409 אל תדאג, מותק. זה לא נורא כמו שזה נראה. 76 00:07:32,577 --> 00:07:35,036 לִרְאוֹת? הרגליים עדיין עובדות. 77 00:07:35,329 --> 00:07:37,372 כן, אבל הצוואר שלך, היד שלך. 78 00:07:37,540 --> 00:07:41,585 יש לי שם צלחת מפציעה ישנה, אז הם שמו את זה כאמצעי זהירות. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,378 - בסדר. - אני לא יודע מה קרה. 80 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 אני מסיע את המשאית לבסיס. 81 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 הדבר הבא שאני יודע, הייתי הפוך במונית. 82 00:07:48,217 --> 00:07:51,303 אה. אז היה לך מזל גדול. 83 00:07:51,804 --> 00:07:54,556 אין לך מושג. 84 00:07:54,724 --> 00:07:55,974 מר וורן? 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,226 השוטר פורטר, תודה על עזרתך. 86 00:07:58,394 --> 00:08:00,061 אני מצטער, אתה עצור. 87 00:08:01,272 --> 00:08:03,273 - האם זו בדיחה? - זו לא בדיחה. 88 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 קדימה. אנחנו נסדר את זה למטה בתחנה. 89 00:08:06,235 --> 00:08:07,277 זזי הצידה, גברתי. 90 00:08:08,696 --> 00:08:12,282 היי, קוסמו. זה עליי. הגיע הזמן, ממזר זול. 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,367 - רק אחד. אז אני אעשה את זה כפול. 92 00:08:14,535 --> 00:08:18,038 כל עוד אני חי, אם לעולם לא אראה את ג'רארד שוב בטייץ צהוב... 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,748 אני אמות אדם מאושר. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,959 היי חברים, תראו. תראה, אתה בטלוויזיה. היי. 95 00:08:23,127 --> 00:08:25,712 היי, היי, היי. תסתכל עלינו! אנחנו בטלוויזיה! 96 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 אנחנו בטלוויזיה. תעשה את זה חזק יותר! 97 00:08:28,966 --> 00:08:31,176 האחים קונרוי הובאו... 98 00:08:31,344 --> 00:08:33,386 לבית המשפט לדיון בהסגרה. 99 00:08:33,554 --> 00:08:36,848 כשהוא תפס אותך בגרון, חשבתי לקחת מזבלה. 100 00:08:37,016 --> 00:08:40,393 - עשיתי זאת. הייתי צריך ללכת להחליף תחתונים. הו, בנאדם. 101 00:08:41,062 --> 00:08:44,272 היי, תסתכל על הראש שלי! עשרים ושבע תפרים! הכל בגלל הזבל הזה! 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 עשרים ושבעה תפרים, התחת שלי! 103 00:08:46,734 --> 00:08:48,568 במהלך הפשיטה, שני האחים נפצעו. 104 00:08:48,736 --> 00:08:50,570 בני הזוג קונרוי העלו האשמות... 105 00:08:50,738 --> 00:08:52,364 - ...בכוח מופרז... סם. 106 00:08:52,615 --> 00:08:55,992 במיוחד נגד בכירים סגן המרשל סמואל ג'רארד. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,911 אני לא נראה ככה. הבחור הזה מכוער. 108 00:08:58,079 --> 00:09:02,249 היי, סמי, חליפה יפה. יהיה לה מרטיני ואנחנו ניקח צ'ק. 109 00:09:02,416 --> 00:09:03,750 - מי מת? - שתוק. 110 00:09:03,918 --> 00:09:06,294 שלוש טנסי קציני תיקוני המדינה מתים. 111 00:09:06,462 --> 00:09:09,089 דיווח מבית המשפט הפדרלי, סטציה ולה. 112 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 דיווח עבור חדשות ערוץ 2, שיקגו. 113 00:09:12,343 --> 00:09:14,636 גבירותי ורבותי, המרשלים של ארצות הברית! 114 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 גבירותי ורבותי, שימו ידיכם ביחד לשירות המרשל האמריקאי. 115 00:09:21,727 --> 00:09:23,895 נְאוּם! נְאוּם! 116 00:09:27,984 --> 00:09:33,196 נואה ניומן, קוסמו רנפרו, סוואנה קופר, בובי ביגס! 117 00:09:33,573 --> 00:09:36,199 אתם, ללא ספק, התירוץ הכי מצער... 118 00:09:36,367 --> 00:09:38,159 עבור חוליית צווים אי פעם עבדתי עם. 119 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 אבל אף אחד לא נפגע. 120 00:09:40,913 --> 00:09:42,622 זה כנראה חשוב. 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,125 ואתה נשארת קרוב על הכלב המוביל. - ווף! 122 00:09:45,293 --> 00:09:47,877 מה שאומר שאתה יכול להמשיך לעבוד. - גם משלמים? 123 00:09:48,045 --> 00:09:51,006 סיבוב לקבוצה הזו כאן, וחלב כפול לילד הזה. 124 00:09:56,637 --> 00:10:00,890 מר וורן. נראה לנו שיהיה אי התאמה קטנה. 125 00:10:03,978 --> 00:10:05,186 תן לי לעזור לך עם זה. 126 00:10:05,479 --> 00:10:07,022 זה לא אני. 127 00:10:08,107 --> 00:10:12,027 תפסת את זה. אתה מודע לזה לא חוקי לשאת אקדח בשיקגו? 128 00:10:13,821 --> 00:10:14,904 קדימה. 129 00:10:15,072 --> 00:10:18,783 אי פעם ניסית לגרור מכונית על דן ריאן ב-3 לפנות בוקר בלי אקדח? 130 00:10:18,951 --> 00:10:21,703 מה לגבי מזרח 42, השדרה הראשונה בניו יורק? 131 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 - מה עם זה? - היית שם פעם? 132 00:10:24,040 --> 00:10:25,665 - לא. - אף פעם? 133 00:10:25,833 --> 00:10:27,709 - לעולם לא. - אה. 134 00:10:27,877 --> 00:10:31,588 אז לא תדע על הכפיל רצח התרחש שם בדצמבר האחרון? 135 00:10:32,089 --> 00:10:33,173 ברור שלא. 136 00:10:33,341 --> 00:10:36,384 זה מעניין. כי הטביעות שהורדנו ממך... 137 00:10:37,428 --> 00:10:39,012 סימן את זה. 138 00:10:39,180 --> 00:10:42,265 צו מעצר פדרלי למרק רוברטס. 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,392 הדפסים מזירת הפשע להתאים את שלך. 140 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 זה שטויות. זה שטויות. 141 00:10:46,812 --> 00:10:48,438 תן לי לדבר עם עורך דין. אל תיגע בי. 142 00:10:48,606 --> 00:10:50,106 אתה תקבל עורך דין... 143 00:10:50,274 --> 00:10:52,651 בשימוע ההסגרה שלך! 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 אתה חוזר לניו יורק. 145 00:10:54,737 --> 00:10:59,074 בְּחֲזָרָה? מעולם לא הייתי בניו יורק! אני לא לא יודע כלום על רצח כפול. 146 00:10:59,492 --> 00:11:00,659 תוציא אותו מכאן. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,578 יהיה לך הרבה זמן להסביר את זה בניו יורק. 148 00:11:03,746 --> 00:11:05,372 תפסת את האיש הלא נכון. 149 00:11:05,539 --> 00:11:07,957 תוציא אותו מכאן. - אתה עושה טעות. 150 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 תוֹדָה. 151 00:11:11,629 --> 00:11:15,674 הנה, מארק וורן. מה קורה? אני לא יודע. 152 00:11:16,175 --> 00:11:17,842 למה זה לוקח כל כך הרבה זמן? 153 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 זה עדיין בעיבוד. 154 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 סִימָן! סִימָן! 155 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 תחזיק את זה שם. - מארק! סִימָן! 156 00:11:25,059 --> 00:11:26,434 מארי, זה בסדר. זה בסדר. 157 00:11:26,644 --> 00:11:29,312 - מה קורה? - רק קצת טעות בזהות. 158 00:11:29,772 --> 00:11:30,980 לאן לוקחים אותך? 159 00:11:31,315 --> 00:11:35,276 פשוט תהיה מגניב, מותק. הכל יהיה בסדר. 160 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 - אתה יודע... - כן, טוב. 161 00:11:50,292 --> 00:11:51,960 - שיהיה לך ערב מקסים. תודה לך. 162 00:11:52,837 --> 00:11:54,295 אני מיד אחזור. 163 00:11:54,714 --> 00:11:56,089 אה, היי. 164 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 שלום, סגן. אני מופתע שהצלחת. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,635 קתרין. 166 00:12:00,803 --> 00:12:02,262 זו סטציה ולה. 167 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 זו המרשל האמריקאי קתרין וולש. היא הבוסית. 168 00:12:05,725 --> 00:12:10,645 שמחה לפגוש אותך. ראיתי אותך כל כך הרבה בטלוויזיה. אתה מאוד מקסים באופן אישי. 169 00:12:10,813 --> 00:12:11,980 תודה לך. 170 00:12:12,148 --> 00:12:16,025 אתה מוזמן. אני אקח את סם הרחק ממך לדקה בלבד. 171 00:12:16,193 --> 00:12:19,279 - בטח. אני אלך ואחכה בבר. - בסדר. 172 00:12:21,490 --> 00:12:25,493 לעולם אל תפחד מהמובן מאליו. אני מעריץ את זה אצל גבר. 173 00:12:25,661 --> 00:12:27,704 - האם עשיתי משהו? - כן. 174 00:12:27,872 --> 00:12:31,833 פגעת באסיר שלך בזמן שהוא היה באזיקים. הוא יכול לתבוע אותנו. 175 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 הוא נשך את אחד הילדים שלי, הוא קיבל מכה בראש. אָז מָה? 176 00:12:35,379 --> 00:12:37,505 - "אז מה?" - כן, אז מה? 177 00:12:37,673 --> 00:12:39,924 עשרים ושבעה תפרים זה "אז מה?" 178 00:12:40,092 --> 00:12:43,219 הוא היה צריך מכה בראש, הוא קיבל את זה. מה העניין הגדול? 179 00:12:43,387 --> 00:12:46,931 תראה, די.סי רוצה לקחת היתרון המלא של החזה הזה של קונרוי. 180 00:12:47,141 --> 00:12:51,102 אתה הולך ללוות באופן אישי הליצנים האלה לכלל הפדרלי. 181 00:12:51,270 --> 00:12:54,063 - אתה תנשא נאום קטן לעיתונות. - לא, אני לא... 182 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 אתה הולך... 183 00:12:56,400 --> 00:13:00,195 לעשות יחסי ציבור קטנים ונחמדים שיר וריקוד. ואז... 184 00:13:00,404 --> 00:13:02,197 אתה הולך לדוג... 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,948 - מה? - ...או משהו. 186 00:13:04,116 --> 00:13:07,827 אתה הולך לקחת חופשה. אתה תהיה מאושר. 187 00:13:08,621 --> 00:13:10,246 בְּסֵדֶר? 188 00:13:12,124 --> 00:13:13,625 בְּסֵדֶר. 189 00:13:14,251 --> 00:13:17,337 המטוס יוצא בחצות. אתה תהיה על זה. 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,430 - לך. - תמשיכי לנוע. 191 00:13:28,808 --> 00:13:30,934 ממש שם. לָלֶכֶת. 192 00:13:34,647 --> 00:13:36,940 - שם ומספר. - שם. 193 00:13:37,817 --> 00:13:39,442 - בוא נלך. - שם ומספר. 194 00:13:50,955 --> 00:13:53,581 ברוך הבא לשמים הלא ידידותיים, סם. - כן. 195 00:13:59,171 --> 00:14:00,296 לְהִתְקַדֵם. 196 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 - שבעים ושתיים. - בדוק. 197 00:14:05,636 --> 00:14:08,179 - שמונים וארבע. - בדוק. 198 00:14:08,848 --> 00:14:10,390 ממש כאן. 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,767 שלושים ושש. 200 00:14:13,978 --> 00:14:15,395 לִבדוֹק. 201 00:14:27,658 --> 00:14:29,784 שים את התיק שלך כאן. 202 00:14:35,541 --> 00:14:37,125 - תסתכל על הצד החיובי. - הממ? 203 00:14:37,293 --> 00:14:38,376 אנחנו תמיד בזמן. 204 00:14:47,303 --> 00:14:48,887 תַקרִיב. 205 00:14:53,183 --> 00:14:54,809 תנעל את זה. - נכון. 206 00:15:00,649 --> 00:15:01,649 הכל נעול. 207 00:15:01,817 --> 00:15:03,943 - הכל נעול. - הכל נעול. 208 00:15:05,195 --> 00:15:07,822 חיסול, F-PATS 343, ממפיס. 209 00:15:08,240 --> 00:15:12,327 בְּסֵדֶר. זה עובר לממפיס ואז לה גווארדיה, ואנחנו קוראים לזה לילה. 210 00:15:24,548 --> 00:15:26,424 כבה את האור. כבר מאוחר. 211 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 תהיה כמה דקות. 212 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 היי. 213 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 היי. צריך להשתמש בפחית. 214 00:16:10,886 --> 00:16:13,388 תראה, אתה יכול להחזיק את זה. יש לנו 20 דקות עד שננחת. 215 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 החזקתי את זה. 216 00:16:15,224 --> 00:16:17,558 אני חייב ללכת עכשיו. 217 00:16:17,768 --> 00:16:19,894 אני רציני. אני עומד להתפוצץ ממש כאן. 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,399 הוא יכול ללכת? 219 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 כן, תן לו ללכת. 220 00:16:30,489 --> 00:16:32,031 7-C. 221 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 בסדר, בוא נלך. 222 00:18:26,980 --> 00:18:30,149 "פיצול על קרח." שבע אותיות. 223 00:18:30,317 --> 00:18:31,359 בָּנָנָה. 224 00:18:31,527 --> 00:18:33,444 - לא, בננות. - מה? 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,739 בננות. רַבִּים. 226 00:18:39,451 --> 00:18:41,369 אה, כן. בננות. 227 00:19:19,449 --> 00:19:20,575 מה זה היה לעזאזל? 228 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 אנחנו מאבדים את הלחץ בתא הנוסעים! מסיכת חמצן מונחת. 229 00:19:25,914 --> 00:19:28,708 אנחנו שוקעים. אנחנו שוקעים, 2,000. 230 00:19:41,930 --> 00:19:43,681 תקלה במנוע ב-2 ו-3. 231 00:19:43,849 --> 00:19:46,184 Indy Center, זה F-PATS, טיסה 343. 232 00:19:47,102 --> 00:19:50,062 אנחנו מכריזים על מצב חירום. Mayday, Mayday! 233 00:19:54,234 --> 00:19:55,943 אנחנו בשתיים-ארבע-אפס. 234 00:19:56,278 --> 00:19:57,737 שלוש-שתיים-אפס. 235 00:19:59,281 --> 00:20:00,656 אחד-שבעה אלף. 236 00:20:03,285 --> 00:20:04,911 אחד-שלושת אלפים. 237 00:20:05,162 --> 00:20:06,495 יש לי את זה. יש לי את זה. 238 00:20:07,372 --> 00:20:08,915 אחד-אלף. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 אנחנו ב-10,000. 240 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 מה זה היה לעזאזל? 241 00:20:22,095 --> 00:20:25,640 איבדנו את המנועים 2 ו-3. תקלות הידראוליות A ו-B גם כן. 242 00:20:25,807 --> 00:20:29,018 תסתכל על התרשימים שלך. תראה אם יש כל שדה תעופה שאנחנו יכולים לעשות. 243 00:20:29,853 --> 00:20:32,480 - אין שום דבר קרוב. יש כביש 20 מייל לפנינו. 244 00:20:33,148 --> 00:20:34,273 בְּסֵדֶר. אז זהו. 245 00:20:34,441 --> 00:20:36,817 Indy Center, זה F-PATS 343. 246 00:20:43,325 --> 00:20:46,160 ועדיין מאבד גובה. איבדנו שני מנועים... 247 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 ואנחנו צריכים להכין נחיתת חירום מיידית. 248 00:20:49,498 --> 00:20:51,123 פרסם את ההכרזה. 249 00:20:51,291 --> 00:20:53,334 נוסעים, תתאפקו נחיתת חירום. 250 00:20:53,502 --> 00:20:56,379 הנח את הראש בין הברכיים ולהתאמן להשפעה. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,590 שמור את הראש למטה. סד להשפעה. 252 00:21:07,724 --> 00:21:09,183 שלוש-שתיים. שלושת אלפים. 253 00:21:11,603 --> 00:21:14,063 אלפיים מעל פני הקרקע. שוקעים 1,500. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,065 קיבלתי את הדרך. 255 00:21:17,109 --> 00:21:18,442 בסדר, הוריד הילוך. 256 00:21:31,373 --> 00:21:32,873 אלף. 257 00:21:34,876 --> 00:21:36,294 חמש מאות מעל פני הקרקע. 258 00:21:38,380 --> 00:21:40,464 מאה מעל פני האדמה. סד להשפעה. 259 00:22:11,079 --> 00:22:12,663 אה, לא. 260 00:22:13,749 --> 00:22:15,082 לְחַרְבֵּן! 261 00:22:15,917 --> 00:22:17,251 ישוע המשיח! 262 00:22:17,836 --> 00:22:19,295 חרא! 263 00:23:00,003 --> 00:23:01,128 הו, אלוהים. 264 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 נגמר לנו הדרך, חבר"ה! 265 00:23:04,883 --> 00:23:05,925 אוי, חרא. 266 00:23:50,971 --> 00:23:53,556 רד למטה. האיש הזה מחוסר הכרה. 267 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 האיש הזה כאן. 268 00:24:17,706 --> 00:24:19,415 תוציא את הנשק. 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,460 בסדר, אחי, אתה שוחה. 270 00:24:25,046 --> 00:24:26,630 תישאר בדיוק שם. בְּחֲזָרָה. 271 00:24:26,798 --> 00:24:28,632 מה אתם עושים? 272 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 בָּרוּר! 273 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 ריק! 274 00:24:34,222 --> 00:24:36,098 שלי לא נפתח! 275 00:24:47,986 --> 00:24:49,945 מפתחות, מפתחות! תן לי את המפתחות האלה! 276 00:24:51,531 --> 00:24:53,866 היי, היי. לְהַאֵט! אֶחָד אֶחָד! 277 00:24:57,162 --> 00:25:00,498 בְּסֵדֶר. תמשיך לנוע! תמשיך לנוע! אֶחָד אֶחָד. 278 00:25:00,665 --> 00:25:02,666 אני לא נכנס למים האלה! 279 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 אתה הולך לאנשהו? - לא. 280 00:25:12,928 --> 00:25:14,637 טוב. החזק את האור הזה על הכבלים האלה. 281 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 אני אוציא את הבחור הזה מכאן. 282 00:25:17,390 --> 00:25:19,600 שחק כל טריק, החבר'ה שלנו יירו בך. 283 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 לְהִזדַרֵז! אני לא יכול לשחות! 284 00:25:31,488 --> 00:25:32,613 לָצֵאת! 285 00:25:38,537 --> 00:25:40,079 צא משם. 286 00:25:49,506 --> 00:25:50,839 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 287 00:25:51,299 --> 00:25:53,342 ג'רארד! אנחנו הולכים מתחת! עזוב אותם! 288 00:25:53,802 --> 00:25:56,762 עזוב את השאר! עזוב אותם! 289 00:25:56,930 --> 00:25:58,097 קדימה! אנחנו חייבים לצאת! 290 00:26:43,685 --> 00:26:46,478 תעלה את הראש למעלה, ג'קוף. 291 00:26:48,815 --> 00:26:50,566 קח נשימה עמוקה. 292 00:27:10,545 --> 00:27:12,880 לְהִרָגַע! אתה רוצה לחיות? 293 00:28:39,843 --> 00:28:43,429 עד כאן למטה ולאורך הרכס הזה. הבנתי אותך. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 היי, הם מצאו את השניים שנפל מהמטוס. 295 00:28:48,393 --> 00:28:52,396 הבחור הסיני הזה נפל קצת הגג של הילד המסכן ונכנס לאמבטיה. 296 00:28:52,605 --> 00:28:56,150 - נראתה כמו קערה גדולה של גמבו... אני מבין את התמונה, שריף. 297 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 סגן ג'רארד, עדיין יש לנו אסיר אחד לא ידוע. 298 00:28:59,779 --> 00:29:02,030 מארק רוברטס. הוא ישב ב-10-D. 299 00:29:02,532 --> 00:29:04,825 אני מניח שהנהר תפס אותו. 300 00:29:04,993 --> 00:29:08,162 לא. לא, הנהר לא תפס את הבחור הזה. הוא משוחרר. 301 00:29:08,329 --> 00:29:11,999 אם אתה לא יכול למצוא אותו מת איפשהו, הוא רץ, אנשים. 302 00:29:13,918 --> 00:29:15,711 יש לנו נמלט. 303 00:29:16,296 --> 00:29:20,674 נראה שיש לנו תום לב נמלט פדרלי בחוץ. 304 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 שמו של רוברטס, מארק ג'יי. 305 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 שמישהו ייתן לי מפה. 306 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 למי יש מפה כאן? - יש לי אחד. 307 00:29:29,684 --> 00:29:32,644 אה, בסדר. תודה, ארל. 308 00:29:33,104 --> 00:29:34,980 בְּסֵדֶר. 309 00:29:37,400 --> 00:29:40,110 בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו... 310 00:29:40,904 --> 00:29:46,033 אני רוצה שתקים מחסומים, רדיוס כללי של... 311 00:29:46,409 --> 00:29:48,702 10, 12 מייל. 312 00:29:49,037 --> 00:29:50,162 עֶשְׂרִים. 313 00:29:50,538 --> 00:29:54,082 - מה? יש לו ראש ממש גדול. 314 00:29:55,210 --> 00:29:57,044 אה, בסדר, אז בן 20. 315 00:29:57,212 --> 00:29:59,087 זה נשמע טוב. ו... 316 00:29:59,672 --> 00:30:03,467 - לכל הכיוונים, ממש כמו גדול... - היקפי. 317 00:30:04,886 --> 00:30:06,553 עסקת מעגל. 318 00:30:06,721 --> 00:30:09,473 מה שצריך להתחיל איפשהו ליד... 319 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 מה אתה חושב? 320 00:30:17,106 --> 00:30:20,567 ההיקף האמור להאריך במורד הזרם... 321 00:30:20,735 --> 00:30:23,737 מברוקפורט למונד סיטי. 322 00:30:24,405 --> 00:30:26,949 כל גשר מעבר לנהר אוהיו מגולקונדה... 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,992 למטרופוליס לקהיר... 324 00:30:29,202 --> 00:30:31,245 צריך להיסגר. 325 00:30:31,579 --> 00:30:33,080 משתרע דרומה מאלכסנדר... 326 00:30:33,248 --> 00:30:36,250 וקווי מחוז פולאסקי, יש כל בית, מלון... 327 00:30:36,417 --> 00:30:39,837 בית חולים, כביש אחורי וגבים חיפש את מר מארק ג'יי רוברטס. 328 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 קבל את התמונה שלו בטלוויזיה המקומית ולשמור את זה שם. 329 00:30:43,758 --> 00:30:46,802 אנא ראה אותו מסוכן, ובבקשה... 330 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 לפעול בהתאם. 331 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 מצא נעל. נראה כמו בעיה בכלא. 332 00:30:56,062 --> 00:30:58,480 בְּסֵדֶר. המשך לחפש. 333 00:30:59,941 --> 00:31:02,317 נראה שמצאנו את המקום הוא עלה לחוף. 334 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 יֵשׁוּעַ! 335 00:31:23,631 --> 00:31:26,300 נראה כמו השמים לא היו ידידותיים מדי אתמול בלילה. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,303 סאם ניצל שמונה מתוך תשעת חייו על זה. - הוא שם. 337 00:31:29,470 --> 00:31:31,972 אֵיפֹה? זה נראה כאילו הוא בחתיכה אחת. 338 00:31:32,140 --> 00:31:34,349 סמי, מה שלומך? 339 00:31:34,517 --> 00:31:36,852 היי, אתה חושב שהם קיבלו תפריט נטול שומן בג'וינט הזה? 340 00:31:37,186 --> 00:31:39,771 - על מה אתה מדבר? האם מישהו אחר רעב? 341 00:31:39,939 --> 00:31:41,690 אני לא מאמין לשניכם. - מריח טוב. 342 00:31:41,858 --> 00:31:43,984 איך אפשר לדבר על אוכל בשעה כזו? 343 00:31:44,152 --> 00:31:47,654 מעניין אם יש להם מנגל החומץ הזה. 344 00:31:47,822 --> 00:31:50,991 - כן. על הצ'יפס. - על הבשר, הצ'יפס. 345 00:31:51,159 --> 00:31:53,702 זה גדול באנגליה. - זה גדול בכל מקום. 346 00:31:53,870 --> 00:31:55,996 - אתה בסדר? לא, למי יש את הבגדים שלי? 347 00:31:56,164 --> 00:31:57,414 אני כן. 348 00:31:59,167 --> 00:32:00,709 נֶחְמָד? 349 00:32:02,462 --> 00:32:03,503 - ידעתי את זה. - מה? 350 00:32:03,671 --> 00:32:07,174 אמר לך שהוא לא יאהב את זה. קיבלתי את אותו הדבר בחג המולד האחרון. 351 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 ובכן, אני לא יודע. יש כאן כל כך הרבה אנשים. 352 00:32:12,430 --> 00:32:14,681 למישהו יש 9 דולר כדי שאוכל לקנות חולצת טריקו? 353 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 אתה חייב לי 85 דולר על זה. 354 00:32:17,352 --> 00:32:19,353 - יש לי אחד. - הנה, כאן, כאן. 355 00:32:19,520 --> 00:32:20,854 קדימה. קדימה, קדימה. 356 00:32:22,357 --> 00:32:26,526 בְּסֵדֶר. משטרת המדינה מצאה נעל כאן ליד הילרמן. 357 00:32:26,694 --> 00:32:27,861 מה יש לך? 358 00:32:28,571 --> 00:32:31,990 הו, בוס, כלום, נאדה. זה כאילו הבחור הזה אפילו לא קיים. 359 00:32:32,158 --> 00:32:34,576 - האם האוכל הזה בחינם? - תאכל. זה על המחוז. 360 00:32:34,744 --> 00:32:37,371 הוא קרא לעצמו מארק וורן בשיקגו. תעודות זהות זויפו. 361 00:32:37,538 --> 00:32:40,707 מארק רוברטס אינו אלא תמונה ומערכת הדפסים על צו. 362 00:32:41,084 --> 00:32:42,751 - זה הבחור? - חמוד. 363 00:32:42,919 --> 00:32:44,878 נועה, אתה מביא את האקדח שלי? 364 00:32:46,130 --> 00:32:48,840 בְּסֵדֶר. חָמוּד? 365 00:33:09,362 --> 00:33:11,071 איפה אמצא את סגן סם ג'רארד? 366 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 ממש כאן! 367 00:33:17,662 --> 00:33:21,707 ברטרם לאמב. אני במאי של שירות הביטחון הדיפלומטי... 368 00:33:21,874 --> 00:33:24,876 משרד החוץ. הסוכן המיוחד פרנק בארו. 369 00:33:25,128 --> 00:33:27,796 - מה קורה? מארק רוברטס. 370 00:33:27,964 --> 00:33:30,090 - בסדר. - מה אתה יודע על האיש הזה? 371 00:33:30,466 --> 00:33:32,092 רצח כפול, שוד, בריחה. 372 00:33:36,639 --> 00:33:38,682 האנשים האלה לא היו אזרחים רגילים. 373 00:33:39,976 --> 00:33:43,186 הם היו הסוכנים שלי, נרצח על ידי מארק רוברטס... 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 בדם קר באו"ם ינואר האחרון. 375 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 זה לא בצו שלו. - כל המידע... 376 00:33:48,317 --> 00:33:51,111 על זה היה חיטוי מטעמי ביטחון לאומי. 377 00:33:51,279 --> 00:33:54,114 למה מארק רוברטס הרג את הבחורים שלך? - אנחנו לא יודעים. 378 00:33:54,282 --> 00:33:58,618 כל מה שיש לנו זה טביעות האצבע שלו סצנה. רדפנו אחריו במשך שישה חודשים. 379 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - אה. אז אנחנו עובדים בשבילך עכשיו? - לא, לא. 380 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 זו לא הכוונה שלי. 381 00:34:04,042 --> 00:34:05,834 המוניטין שלך הולך לפניך, סגן. 382 00:34:06,002 --> 00:34:08,503 אנחנו רוצים שתמשיך מנהל את המרדף... 383 00:34:08,671 --> 00:34:10,380 אבל אנחנו רוצים את רוברטס מהר. 384 00:34:10,548 --> 00:34:12,466 אוקיי, אנחנו מהירים. - ממש מהר. 385 00:34:12,633 --> 00:34:15,010 נצטרך לשמור אותנו בלולאה על זה בכל שלב. 386 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 - נסה לשמור אותך מעודכן. - מטופל. 387 00:34:17,430 --> 00:34:20,515 הבאתי אחד מהגברים שלי להצטרף לצוות שלך לעשות בדיוק את זה. 388 00:34:20,683 --> 00:34:23,185 הסוכן המיוחד ג'ון רויס. 389 00:34:24,479 --> 00:34:29,316 בלי להעליב, אבל אנחנו באמת עובדים הרבה מהר יותר אם אין לנו עזרה. 390 00:34:29,484 --> 00:34:32,319 לא נלקחה עבירה. אין לך ברירה. 391 00:34:32,487 --> 00:34:34,362 ביררתי את זה עם מרשל וולש. 392 00:34:34,989 --> 00:34:36,573 רויס הוא אחד האנשים הטובים ביותר שלנו. 393 00:34:37,158 --> 00:34:38,533 אתה תמצא אותו שימושי. 394 00:34:39,160 --> 00:34:40,410 בהצלחה, סגן. 395 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 מה שלומך? 396 00:34:50,379 --> 00:34:53,423 אם זו נחמה כלשהי, לא הייתי... - זו לא נחמה. 397 00:34:54,675 --> 00:34:56,468 - תוריד את משקפי השמש. - למה? 398 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 אז אני יכול לראות את הפנים שלך. 399 00:34:59,597 --> 00:35:01,098 היי. 400 00:35:01,265 --> 00:35:02,974 איך משכת את החובה הזו? 401 00:35:03,142 --> 00:35:05,560 הנמלט שלך רצח שניים מחבריי. אני התנדבתי. 402 00:35:06,479 --> 00:35:08,522 האם אי פעם ביצעת מעצר נמלט בעבר? 403 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - לא. מתכנן בקרוב. - יש לך נשק? 404 00:35:12,193 --> 00:35:13,276 כן, אחד גדול. אַתָה? 405 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 אתה בטוח שאתה רוצה להיות חמוד איתי? 406 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 - יש לך נשק גיבוי? - מעולם לא היה צורך. 407 00:35:24,956 --> 00:35:27,749 קבל אחד. שמור את זה בחליפה שלך אלא אם כן אני אומר לך להוציא את זה. 408 00:35:27,917 --> 00:35:30,752 קבל גלוק. תאבד את האקדח המצופה ניקל הזה. 409 00:35:30,920 --> 00:35:35,382 בואו נזוז. אני לא נהנה. אתה יודע שאני מתעצבן כשלא כיף לי. 410 00:35:35,550 --> 00:35:36,925 אנחנו יודעים, אנחנו יודעים. 411 00:35:37,135 --> 00:35:39,219 קח את מנהל משטרת המדינה בטלפון. 412 00:35:39,637 --> 00:35:43,306 קופר, אני רוצה שתקבל את הרקע על הבחור הסיני במטוס. 413 00:35:43,474 --> 00:35:47,853 וקוסמו, תסדר את השריף המקומי ומוכן ללכת. הוא מרגיש חלש. 414 00:35:48,020 --> 00:35:49,646 עובדים על זה. 415 00:35:49,856 --> 00:35:51,565 אתה בא איתי. 416 00:35:52,859 --> 00:35:54,067 אני חושב שהוא מחבב אותך. 417 00:36:06,956 --> 00:36:08,248 מרתה? 418 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 פשוט סע. 419 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 תוך כמה זמן אוכל לעלות על המטוס הזה? ברגע שנעלה את זה על הדוברה. 420 00:36:23,389 --> 00:36:25,140 סם! 421 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 יש לי משהו על היורה הזה במטוס. 422 00:36:28,978 --> 00:36:33,523 קוראים לו וינסנט לינג. הוא היה בדרך בחזרה לעט. פשוט הפסידו בערעור. 423 00:36:33,691 --> 00:36:36,735 מרצה מאסר עולם על רצח על מכה אספסוף סיני. 424 00:36:36,903 --> 00:36:41,364 תראה את זה. שריף במטרופוליס נמצא זה עתה זה באשפה מאחורי מכבסה. 425 00:36:43,034 --> 00:36:46,453 בְּסֵדֶר. הילד שלנו קיבלתי סט בגדים חדש. 426 00:36:46,621 --> 00:36:49,414 - ביגסי, איפה מטרופוליס? אני לא יודע. תשאל את סופרמן. 427 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 - שתוק, ביגס. - ממש כאן. 428 00:36:51,500 --> 00:36:54,628 כנס לרדיו, הזיז את ההיקף הזה 20 מייל דרומית לנהר. 429 00:36:54,795 --> 00:36:57,631 אולי הוא כבר הגיע לקנטאקי. - נכון. 430 00:36:57,798 --> 00:37:00,467 סטטיסטית, סביר יותר שהוא הולך לעיר גדולה. 431 00:37:00,635 --> 00:37:02,469 סנט לואיס. צָפוֹן. 432 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 החתול הזה הוא לא סטטיסטיקה. 433 00:37:06,015 --> 00:37:07,140 טֶרֶם. 434 00:37:43,594 --> 00:37:47,013 חרא! סמי, אתה איש בר מזל. כמה מתים? 435 00:37:47,181 --> 00:37:48,515 שְׁמוֹנֶה. 436 00:38:08,577 --> 00:38:10,704 לול, יש לך את הקופסה השחורה הקטנה שלך? 437 00:38:16,919 --> 00:38:18,545 תציל את האור הזה. 438 00:38:21,215 --> 00:38:22,757 מה זה? 439 00:38:28,889 --> 00:38:30,724 מה זה? 440 00:38:31,976 --> 00:38:34,728 זה לא עט כדורי. - אה. 441 00:38:34,895 --> 00:38:39,065 רובי רוכסן אינם בעיה סטנדרטית תיקונים פדרליים הובלת שבויים. 442 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 - לא. - לא. 443 00:38:40,443 --> 00:38:42,068 לא, זה בסרטי הריגול האלה. 444 00:38:42,403 --> 00:38:44,112 ראיתי פעם אחת בטלוויזיה. 445 00:38:44,322 --> 00:38:47,073 הסרט הזה של ג'יימס בונד. - שגאדלי, מותק. 446 00:38:47,325 --> 00:38:48,366 פִּיר. 447 00:38:49,160 --> 00:38:50,452 שלח את זה למעבדה. 448 00:38:51,120 --> 00:38:52,329 עוֹקֵץ. ממ-ממ. 449 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 XL-17, קוריאני, קליבר .22. 450 00:38:55,541 --> 00:38:59,044 הוא מצא את זה עם שלו פנס קטן. היי. 451 00:38:59,545 --> 00:39:03,048 מה לעזאזל אתה עושה? 452 00:39:04,050 --> 00:39:05,383 מַה...? 453 00:39:06,010 --> 00:39:08,428 זה היה הטלפון שלי. זה היה הטלפון האישי שלי. 454 00:39:08,596 --> 00:39:12,223 אתה עצור על הפרעה לפדרלית חקירה. יש לך את הזכות... 455 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 - זה לא בר עונש. הו, זה ניתן למעצר. 456 00:39:14,643 --> 00:39:16,811 אתה משוגע? הבחור הזה משוגע? 457 00:39:17,271 --> 00:39:18,563 לא, אבל הוא נשא. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,315 הממונים עליי לא יאהבו את זה. 459 00:39:20,524 --> 00:39:23,026 אני הממונה עליך. שב שם ותשתוק. 460 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 כאשר אתה שומר מאיתנו מידע, זה מעצבן אותו. 461 00:39:27,573 --> 00:39:30,158 סגן, תוציא אותי מהאזיקים האלה כרגע. 462 00:39:31,619 --> 00:39:32,911 צא מהם בעצמך. 463 00:39:40,878 --> 00:39:43,213 מה אתה עושה? 464 00:39:43,381 --> 00:39:45,173 מה הוא עושה? 465 00:39:57,228 --> 00:39:58,561 מה הלאה, מתן טיפ לפרה? 466 00:39:59,980 --> 00:40:01,356 - זה די טוב. - חלקלק מאוד. 467 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 חלקלק מאוד? הבחור פשוט שבר לי את המשקפיים המזוינים. 468 00:40:05,194 --> 00:40:06,486 מעולם לא ראיתי את זה קודם. 469 00:40:08,239 --> 00:40:09,280 יש לי. 470 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 אל תחטוף התקף לב, ארל. שיקרת לשוטרים בעבר. 471 00:40:51,532 --> 00:40:53,408 מַה...? מה הבעיה, קצין? 472 00:40:53,576 --> 00:40:56,202 נמלט משוחרר מהתרסקות המטוס אמש. 473 00:40:56,620 --> 00:40:58,371 אה, זו עובדה? לְחַרְבֵּן. 474 00:40:58,539 --> 00:40:59,873 ראית את האיש הזה? 475 00:41:00,040 --> 00:41:02,709 לא, מעולם לא ראיתי כל אחד כזה. 476 00:41:02,877 --> 00:41:04,878 מה איתך, גברתי? ראית את האיש הזה? 477 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 לא, גם אני לא. 478 00:41:13,846 --> 00:41:16,556 תודה על עזרתכם, אנשים. - בטח. 479 00:41:25,733 --> 00:41:27,275 לִנְהוֹג! לִנְהוֹג! לִנְהוֹג! 480 00:41:30,488 --> 00:41:31,905 לִנְהוֹג! 481 00:41:35,451 --> 00:41:36,451 היי. 482 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 לִדחוֹף! 483 00:41:44,210 --> 00:41:45,418 הו, שלי! 484 00:41:52,551 --> 00:41:54,677 צ'סטר, אתה בסדר?! 485 00:42:00,976 --> 00:42:02,435 עשית טוב, ארל. 486 00:42:05,606 --> 00:42:07,649 סם! סם! 487 00:42:07,816 --> 00:42:10,276 רכב 18 גלגלים פגע במחסום לפני 15 דקות. 488 00:42:10,444 --> 00:42:13,154 הם מצאו אותו מחוץ לפדוקה. זה היה לכיוון דרום. 489 00:42:13,781 --> 00:42:14,822 בסדר, טען! 490 00:42:14,990 --> 00:42:16,407 כמו שאמרתי, דרום. 491 00:42:16,575 --> 00:42:19,994 אנחנו נצטרך סירות. הבחור הזה נכנס לביצה. 492 00:42:20,454 --> 00:42:22,372 חרא, אני שונא ביצות. 493 00:42:22,540 --> 00:42:26,751 היי, לסטר. זה מרשל ארה"ב רנפרו. אנחנו נצטרך סירות. 494 00:42:26,919 --> 00:42:30,588 כן, סירות ביצה. נכון, כמו שהם משתמשים בביצה. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 משך את זה למעלה, הוא הרחיק את זה ממני. 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 היו לי שישה סיבובים בחדר והייתה לי קופסה נוספת מתחת למושב. 497 00:42:53,737 --> 00:42:56,322 חדשות רעות. הוא קיבל 0.38 מהמשאית. 498 00:42:56,490 --> 00:42:58,950 - כמה סיבובים? - שישה באקדח, 12 נוספים בקופסה. 499 00:42:59,118 --> 00:43:00,368 לא משנה. 500 00:43:00,578 --> 00:43:02,704 הוא ימות מהכשת נחש בחושך. 501 00:43:04,665 --> 00:43:08,001 הוא לא יגיע רחוק בסירה הזו שהוא גנב. אין לו מנוע. 502 00:43:08,168 --> 00:43:10,712 סירות. אני שונא סירות, חרקים וסירות. 503 00:43:10,879 --> 00:43:13,631 סאם, הוא השיג סירה מכאן. 504 00:43:17,595 --> 00:43:19,345 בסדר, אפשר לקבל את תשומת הלב שלך? 505 00:43:19,513 --> 00:43:21,764 נתחלק ונחפש בביצה הזו. 506 00:43:21,932 --> 00:43:25,852 קצין אחד עם כל אחד מכם. מי יודע הכי הרבה על השטח הזה? 507 00:43:26,020 --> 00:43:27,437 - זאת אני. - ממש כאן. 508 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 מי מכם הכי מכוער, הכי מגזע, בן זונה כפרי כאן? 509 00:43:34,028 --> 00:43:35,278 אתה בא איתי. 510 00:44:13,984 --> 00:44:15,151 כמה זמן אתה תהיה? 511 00:44:15,361 --> 00:44:18,196 בסדר, כולם, בוא תבדוק איתי עכשיו ב-3. 512 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 סם. - Com-check 3. 513 00:44:19,573 --> 00:44:20,698 - ביגס. - קום לבדוק. 514 00:44:20,908 --> 00:44:22,909 ניומן. קוסמו. - קום לבדוק. 515 00:44:23,077 --> 00:44:25,161 אתה מקבל ויזואלי, מעלה התלקחות... 516 00:44:25,329 --> 00:44:27,455 התקשר לגיבוי, הישאר בסירה! 517 00:44:28,332 --> 00:44:31,000 כמה זמן תישאר בחוץ? קיבלתי PTA הלילה. 518 00:44:31,168 --> 00:44:34,128 אנחנו נהיה בחוץ עד שנתפוס אותו. PTA בהמתנה. 519 00:44:34,296 --> 00:44:36,631 - תיזהר. - תמיד. 520 00:46:07,181 --> 00:46:08,347 קיבלתי ויזואלי. זה הוא. 521 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 הרם את הלהבה שלך. הרם את הלהבה שלך. 522 00:46:12,519 --> 00:46:13,853 הוא זז. אני נכנס. 523 00:46:14,021 --> 00:46:16,397 תישאר בסירה. תישאר בסירה. חכה לנו. 524 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - יש התלקחות. ישר פנימה לשם. 525 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 תלכי לבנק הזה. תסתובב לצד השני. 526 00:46:50,974 --> 00:46:53,851 לְהִזָהֵר. האיש הזה כועס ויש לו אקדח. 527 00:46:55,395 --> 00:46:56,437 זה הוא. 528 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 לָלֶכֶת! מהר יותר! 529 00:47:51,869 --> 00:47:54,579 אני אקח את האקדח. לָלֶכֶת. 530 00:47:55,664 --> 00:47:57,623 קדימה, זוז! לזוז, לזוז! 531 00:47:57,791 --> 00:47:58,958 כֵּן. מה קורה עכשיו? 532 00:47:59,126 --> 00:48:00,960 אנחנו רוקדים. לָלֶכֶת. 533 00:48:01,545 --> 00:48:03,296 זרוק את האקדח, חבר. 534 00:48:04,298 --> 00:48:07,258 זה היה יום ארוך לכולם. בואו נסיים את זה בנימה חיובית. 535 00:48:08,385 --> 00:48:10,136 בשבילי או בשבילך? 536 00:48:10,429 --> 00:48:12,763 כולם מתרחקים נושמים, כולם מנצחים. 537 00:48:13,098 --> 00:48:15,308 כמה זמן אני אחיה אם אתן לך לקחת אותי? 538 00:48:17,019 --> 00:48:18,477 שכחת את המטוס? 539 00:48:18,687 --> 00:48:19,979 תסתכל מסביב, אתה נתפס. 540 00:48:25,235 --> 00:48:26,527 זה נגמר. 541 00:48:27,821 --> 00:48:29,155 בוא נלך הביתה. 542 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 לא. לך הביתה. 543 00:48:42,085 --> 00:48:43,169 הו, אלוהים! 544 00:48:43,337 --> 00:48:45,546 - תזדרז. - קדימה, זוז! 545 00:49:02,272 --> 00:49:03,522 ג'רארד נפגע. 546 00:49:08,487 --> 00:49:09,862 קדימה! 547 00:49:10,697 --> 00:49:11,822 הוא שם. 548 00:50:03,709 --> 00:50:05,835 - מה שלומו? - הוא יהיה בסדר. 549 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 איך זה כמעט להיהרג? 550 00:50:24,021 --> 00:50:27,982 אם הוא היה מנסה להרוג אותי, הוא היה עושה זאת ירה בי בראש, לא באפוד. 551 00:50:29,568 --> 00:50:31,694 עלה בדעתך פעם אולי הוא פשוט פספס? 552 00:50:31,862 --> 00:50:35,698 אני לא חושב שיש לנו עסק עם בחור מי מתגעגע. כֵּן. 553 00:50:37,701 --> 00:50:41,370 אולי הגיע הזמן לתת למישהו אחר תפוס את זה, סם. 554 00:50:42,247 --> 00:50:44,790 אתה לא חושב שאני לא מסוגל... אתה מסוגל, בטח. 555 00:50:45,042 --> 00:50:47,168 בסדר, אז תן לי לעשות את העבודה שלי. 556 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 אל תטעה אותי, סם. 557 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 אתה מפשל ואני נשבע באלוהים... אני יודע. 558 00:51:01,224 --> 00:51:04,560 אני אוהב אותך, סאם. אני יודע. 559 00:51:05,520 --> 00:51:08,481 אבל אל תחשוב שאני לא אשים לך את התחת. 560 00:51:24,247 --> 00:51:28,709 ביגס, אתה וקופר נשארים כאן. אנחנו חוזרים לשיקגו. 561 00:51:28,877 --> 00:51:32,338 אנחנו נגלה מי שם את האקדח הזה על המטוס ומיהו מארק רוברטס. 562 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 קח אותנו לשדה התעופה. למי יש האקדח והאישורים שלי? 563 00:51:36,176 --> 00:51:39,720 היי, אפשר להביא לך משהו לשתות? סודה דיאטטית, בבקשה. 564 00:51:43,558 --> 00:51:46,602 תראה, עשיתי טעות, בסדר? אני בדרך כלל עובד לבד. 565 00:51:46,770 --> 00:51:48,813 לא, יש לנו מזל שירו ​​בי, ילד. 566 00:51:48,980 --> 00:51:50,189 - מזל? - כן. 567 00:51:50,357 --> 00:51:53,192 אם הוא היה יורה באחד מהסגנים שלי, לא תראה את אמא שלך שוב... 568 00:51:53,360 --> 00:51:56,028 אני אהיה בכלא על שירה בך. 569 00:51:57,531 --> 00:51:58,781 יש לנו מזל. 570 00:51:58,949 --> 00:52:00,950 חשבתי שלא לקחת את העבודה שלנו באופן אישי. 571 00:52:01,118 --> 00:52:02,660 אנחנו לא. 572 00:52:04,079 --> 00:52:05,412 אני כן. 573 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 קפוצ'ינו גראנד נטול קפאין וביסקוטי. 574 00:52:11,962 --> 00:52:13,504 - סידאמו אחד? - בתוספת מס. 575 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 רק שניה. 576 00:52:16,424 --> 00:52:18,050 סטארבקס. 577 00:52:19,553 --> 00:52:22,596 כֵּן. מארי, לאיזה בחור יש שאלה על מטחנה שמכרת לו. 578 00:52:23,056 --> 00:52:25,141 - סליחה. - בטח. 579 00:52:26,184 --> 00:52:27,643 - שלום. - מארי? 580 00:52:27,811 --> 00:52:30,146 - מארק? - אתה יכול לדבר? 581 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 חכה רגע. 582 00:52:33,942 --> 00:52:36,569 נפגעת? ראיתי את ההתרסקות בטלוויזיה. 583 00:52:36,736 --> 00:52:41,157 - לא, לא, לא. מותק, אני בסדר. אני בסדר. הם כל הזמן אומרים שאתה פושע. 584 00:52:41,324 --> 00:52:42,658 רצחת שני אנשים. 585 00:52:42,826 --> 00:52:45,327 לא, לא, זה שקר. מארי, תקשיבי לי. 586 00:52:50,083 --> 00:52:52,751 - איפה אתה? אני לא יכול להגיד לך את זה עכשיו. 587 00:52:52,919 --> 00:52:55,921 אני יודע שיש כמה דברים לא סיפרתי לך על עצמי. 588 00:52:56,089 --> 00:52:59,675 תאמין לי כשאני אומר לך, לא עשיתי מה שאמרו שעשיתי. 589 00:52:59,843 --> 00:53:01,260 אתה מאמין לי? 590 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 אני רוצה להאמין לך, מארק. 591 00:53:03,763 --> 00:53:05,764 אני פשוט מבולבל ומפוחד. 592 00:53:05,932 --> 00:53:07,850 עכשיו, מארי, תקשיבי לי. 593 00:53:08,018 --> 00:53:10,186 לפני שנפגשנו, עבדתי עבור הממשלה. 594 00:53:10,353 --> 00:53:13,689 הייתי במשימה שגרתית כאשר הוא נקלע למארב. 595 00:53:14,107 --> 00:53:18,110 הרגתי שני גברים מתוך הגנה עצמית. 596 00:53:18,278 --> 00:53:20,779 מארי, לא רצחתי אף אחד. 597 00:53:20,947 --> 00:53:23,324 אתה חייב להאמין לי. לא אשקר לך. 598 00:53:23,491 --> 00:53:24,742 מה אתה הולך לעשות? 599 00:53:24,910 --> 00:53:28,454 אני אמצא את האדם שהקים אותי ולנקות את שמי. 600 00:53:28,622 --> 00:53:32,458 זה משהו שחשבתי יכולתי להתחבא, אבל אני מניח שאני לא יכול. 601 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 האם אי פעם אראה אותך שוב? 602 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 הו, קדימה עכשיו. אל תהיה משוגע. 603 00:53:38,298 --> 00:53:39,798 כמובן שתעשה זאת. 604 00:53:42,093 --> 00:53:43,719 מארי. 605 00:53:44,304 --> 00:53:48,307 אני שונא לערב אותך בזה, אבל, מותק, אין לי אף אחד אחר שאני יכול לסמוך עליו. 606 00:53:49,059 --> 00:53:52,269 אני יכול לסמוך עליך, נכון? ברור שאתה יכול, מארק. 607 00:53:52,520 --> 00:53:54,271 אני אוהב אותך. 608 00:53:54,481 --> 00:53:56,065 אני צריך את עזרתך. 609 00:54:05,825 --> 00:54:07,201 הנרי? 610 00:54:08,161 --> 00:54:09,828 יש לך את ספרי התיקים על רוברטס? - כן. 611 00:54:09,996 --> 00:54:14,041 הייתה אישה בבית החולים כאשר הוא נעצר. שילם את החשבון שלו. 612 00:54:14,209 --> 00:54:16,460 - במזומן. מצא אותה. 613 00:54:19,464 --> 00:54:21,590 - למוסך האו"ם יש מצלמות אבטחה. - כמובן. 614 00:54:21,758 --> 00:54:23,884 קבלו את התאריך והשעה של הרציחות, מצא את הקלטות. 615 00:54:24,052 --> 00:54:25,094 לעולם לא נקבל אישור. 616 00:54:26,429 --> 00:54:29,682 קבל את האישור, קבל את הקלטות. אל תגיד לי מה אנחנו לא יכולים לעשות. 617 00:54:31,184 --> 00:54:32,268 אני אסיים את זה. 618 00:54:32,602 --> 00:54:34,353 - מה? הדירה של רוברטס הייתה נקייה. 619 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 הייתי שם שישה חודשים, השכנים בקושי זוכרים אותו. 620 00:54:37,565 --> 00:54:39,108 איפה הוא עבד? 621 00:54:39,526 --> 00:54:41,527 - אני הולך לשם הבא. - מה לגבי עכשיו? 622 00:54:43,196 --> 00:54:44,989 סם. מה יש לך על הרובה? 623 00:54:45,156 --> 00:54:49,535 כיסינו את כל העובדים מי יכול היה להטמין את האקדח... 624 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 חוץ מבחור אחד, קווין פיטרס. 625 00:54:52,122 --> 00:54:55,374 - יוצא לחופשת מחלה. מצא אותו. בדוק את כולם שוב. 626 00:54:55,542 --> 00:54:58,836 אני רוצה לעבור דרך המשפחות שלהם, המקורבים שלהם... 627 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 שינויים בהרגלים האישיים... 628 00:55:00,714 --> 00:55:02,298 רישומי בנק, רפואיים, העבודות. 629 00:55:02,465 --> 00:55:05,551 - עמוד עליהם עד שאחד חורק. - אני על זה. 630 00:55:29,909 --> 00:55:33,120 לראות אותך נכנס היה כמו קו עיקרי של חיזוק האגו. 631 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 כנראה שעשיתי משהו נכון... 632 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 לראות אותך מגיע עד לכאן בחתיכה אחת. 633 00:55:38,335 --> 00:55:40,210 כֵּן. זה הכל אתה, סמל. 634 00:55:40,378 --> 00:55:44,089 אתה סחורה לוהטת. ציפורים קטנות מדברים על דולרים גדולים כדי להביא אותך. 635 00:55:44,674 --> 00:55:45,716 מת או חי? 636 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 דגש על מתים. 637 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 במטוס ניסו. 638 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 גם כמעט הצליח. 639 00:55:54,934 --> 00:55:56,268 התפתת? 640 00:55:56,436 --> 00:55:58,479 אם אתה הבוגד הם אומרים שאתה. 641 00:55:58,646 --> 00:56:01,190 אוי, זה שטויות. 642 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 - קמתי מהמילה "לך". - על ידי מי? 643 00:56:04,444 --> 00:56:06,737 זה מה שאני צריך להבין. 644 00:56:06,946 --> 00:56:09,323 זה מישהו מבפנים. 645 00:56:09,949 --> 00:56:13,285 קיבלתי הוראות מהערוצים הרגילים. אמור לעשות ירידה. 646 00:56:13,453 --> 00:56:14,953 ואז כל הגיהנום משתחרר. 647 00:56:16,289 --> 00:56:18,957 לעזאזל, חשבתי שאני יכול להיעלם. 648 00:56:20,126 --> 00:56:21,668 ילד, האם טעיתי. 649 00:56:21,920 --> 00:56:22,961 הצעד הבא שלך? 650 00:56:25,548 --> 00:56:29,426 מצא את ה-bagman הסיני מה- מוסך האו"ם ומקווה שהוא יוביל אותי... 651 00:56:29,594 --> 00:56:33,514 לאדם שהקים אותי. אז תחזור להיות צדיק. 652 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 - איך אתה מתכוון לעשות את זה? - יש לי כמה רעיונות. יש לך את החומר? 653 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 זה נקי. 654 00:56:53,493 --> 00:56:55,244 איפה המפתח? 655 00:57:06,673 --> 00:57:10,342 הקפד לקחת את הכל. אני לא רוצה שתחזור לכאן שוב. 656 00:57:10,510 --> 00:57:11,677 אתה לא מאמין לי? 657 00:57:11,845 --> 00:57:14,179 הלכתי הכי רחוק שאני מוכן ללכת. 658 00:57:14,347 --> 00:57:16,849 את השאר אתפוס ב-CNN. 659 00:57:19,394 --> 00:57:21,395 בהצלחה לך, בנאדם. 660 00:57:38,204 --> 00:57:40,205 אתה בחור בר מזל. 661 00:57:40,790 --> 00:57:42,833 הגברת הזקנה פשוט בעטה... 662 00:57:43,001 --> 00:57:45,085 שלשום. 663 00:57:49,299 --> 00:57:52,426 אני יכול להוציא מהבית כל מה שאתה לא רוצה. 664 00:58:01,895 --> 00:58:03,729 זה מושלם. 665 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - מה יש לך? אנחנו בפנסילבניה. 666 00:58:28,296 --> 00:58:30,130 קיבלנו את הבחור הזה מי אומר שהבורח שלנו... 667 00:58:30,298 --> 00:58:32,257 הקפיץ אותו ליד אדיוויל, קנטקי. 668 00:58:32,425 --> 00:58:34,760 קשר אותו ומילא אותו בחניון שלו. 669 00:58:35,094 --> 00:58:37,387 - כמה זמן הוא שם? חכה רגע, תן לי לגלות. 670 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 כמה זמן הוא היה שם? - שש שעות. 671 00:58:39,557 --> 00:58:41,266 שש שעות. 672 00:58:41,434 --> 00:58:45,187 מה אתה רוצה? אנחנו מותשים. לא ישנו כבר יומיים. 673 00:58:45,355 --> 00:58:47,773 הישאר על השביל. אתה יכול לישון בחודש הבא. 674 00:58:49,025 --> 00:58:51,527 ביגס וקופר מצאו בחור קשור במשאית שלו. 675 00:58:51,694 --> 00:58:53,820 הוא זיהה את האיש שלנו. 676 00:58:55,114 --> 00:58:58,825 האריסבורג. נראה שהוא נוסע צפונה. אולי עכשיו תתחיל להקשיב לי. 677 00:58:59,285 --> 00:59:03,497 הסבר מדוע המתנקש האכזר שלך ממשיך יוצא מגדרו כדי לתת לאנשים לחיות. 678 00:59:05,583 --> 00:59:07,084 שלום. 679 00:59:07,335 --> 00:59:09,586 כן, אנחנו צודקים בזה. - מה קורה? 680 00:59:09,754 --> 00:59:11,463 מצא את הגברת שלו. 681 00:59:12,382 --> 00:59:14,633 ניומן? ניומן! 682 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 איפה לעזאזל...? 683 00:59:24,686 --> 00:59:26,478 - כן? - מארי בינו? 684 00:59:26,646 --> 00:59:28,397 - כן? - מרשלים של ארה"ב. 685 00:59:29,607 --> 00:59:30,732 על מה מדובר? 686 00:59:30,984 --> 00:59:33,193 רק כמה שאלות. אפשר להיכנס? 687 00:59:36,489 --> 00:59:37,489 רק שנייה. 688 00:59:41,869 --> 00:59:42,995 תודה לך. 689 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 מה אתה רוצה? 690 00:59:51,838 --> 00:59:53,964 אתה מזהה את האיש הזה? 691 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. 692 00:59:58,845 --> 00:59:59,886 - סליחה. - באמת? 693 01:00:00,179 --> 01:00:01,722 לא. 694 01:00:02,307 --> 01:00:04,099 אתה בטוח בזה? 695 01:00:04,851 --> 01:00:06,518 כֵּן. מִצטַעֵר. 696 01:00:06,686 --> 01:00:10,689 אולי זה יעזור. זו קבלה מ אנדרטת שיקגו לזכר מארק וורן. 697 01:00:11,190 --> 01:00:13,942 בתשלום מלא. זאת החתימה שלך בתחתית? 698 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 אנחנו יכולים לאמת את החתימה שלך. 699 01:00:18,197 --> 01:00:19,364 האם אתה כאן מבחינה חוקית? 700 01:00:19,532 --> 01:00:21,533 מכיר לחוקי החסות וההסתערות? 701 01:00:22,118 --> 01:00:24,202 זה חמש עד 10 שנים. 702 01:00:24,370 --> 01:00:26,038 ואז הם זורקים אותך החוצה. 703 01:00:26,205 --> 01:00:29,750 למה אתה מאיים עלי ככה? גם אם הייתי מכיר את האיש הזה... 704 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 זה לא פשע. לא עשיתי שום דבר רע. 705 01:00:32,045 --> 01:00:33,754 למארק רוברטס יש. 706 01:00:35,214 --> 01:00:36,465 סוכן מיוחד של DSS... 707 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 סם הרמון. 708 01:00:38,384 --> 01:00:41,386 חבר שלך הרג אותו בידיים חשופות. 709 01:00:41,554 --> 01:00:43,472 סם היה חבר שלי. 710 01:00:43,973 --> 01:00:45,974 כך גם ניל קסינסקי. 711 01:00:46,601 --> 01:00:49,311 לניל היו שלושה ילדים קטנים. תפסיק לעשות לי את זה! 712 01:00:49,479 --> 01:00:50,771 אני לא יודע כלום. 713 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 לא שמעתי ממנו ולא אשמע. לא ראיתי אותו. 714 01:00:55,943 --> 01:00:57,402 אז אתה כן מכיר אותו. 715 01:00:57,570 --> 01:01:00,572 פשוט שיקרת לנו. - זו עבירה פדרלית. 716 01:01:03,951 --> 01:01:07,746 בסדר, תעזוב את הדברים האלה. זה מספיק. אני מצטער אם הרגנו אותך. 717 01:01:08,247 --> 01:01:10,415 אם יש לך צורך, אתה יכול להתקשר אליי... 718 01:01:11,084 --> 01:01:12,125 במספר הזה. 719 01:01:13,419 --> 01:01:14,544 בְּסֵדֶר? 720 01:01:14,754 --> 01:01:16,046 עשית את הציור הזה? 721 01:01:16,214 --> 01:01:18,173 כֵּן. זה יפה. 722 01:01:18,758 --> 01:01:20,926 יש לך כישרון. אני אוהב את המטוס הקטן. 723 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 מי צילם את התמונה הזו? 724 01:01:23,971 --> 01:01:26,098 - חבר שלי. - הוא טוב. 725 01:01:26,265 --> 01:01:27,307 מי אמר שזה הוא? 726 01:01:27,475 --> 01:01:30,102 אַף אֶחָד. פשוט חשבתי. כלומר, אתה נראה כל כך... 727 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 שמח. 728 01:01:33,606 --> 01:01:36,942 ובכן, אם זה הכל, אני באמת צריך להגיע לעבודה. 729 01:01:37,610 --> 01:01:39,277 בוא נלך, חבר'ה. 730 01:01:40,780 --> 01:01:41,947 אתה טועה לגביו. 731 01:01:42,490 --> 01:01:43,782 איך זה? 732 01:01:43,950 --> 01:01:46,618 זה לא אדם שיכול היה לעשות הדברים שאמרת. 733 01:01:47,620 --> 01:01:51,456 זהו רוצח חסר רחמים שביצע רצח וכנראה יעשה שוב. 734 01:01:51,708 --> 01:01:54,126 הוא יעשה הכל ולהשתמש בכל אחד כדי לברוח. 735 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 אני שמח שלא תראה אותו יותר. 736 01:02:05,722 --> 01:02:08,348 זו הייתה עבודה טובה, חברים. - כן, זה היה. 737 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 ניומן, הגדר מעקב על גב' בינו. 738 01:02:11,227 --> 01:02:14,563 - קבל הזמנת ברז לכאן ולעבודה. הוא לא יעשה את הטעות הזאת. 739 01:02:14,731 --> 01:02:16,815 הוא ייצור איתה קשר. אני מהמר על הכרטיסים שלי לדובים. 740 01:02:19,652 --> 01:02:21,236 סמי! 741 01:02:21,654 --> 01:02:22,904 סם, קווין פיטרס... 742 01:02:23,072 --> 01:02:26,700 הבחור שהיה בחופשת מחלה, חייב להיות זה שהטמין את האקדח. 743 01:02:26,868 --> 01:02:31,246 יומיים לפני התרסקות המטוס, אחותו מקבלת 20K בחשבון שלה. 744 01:02:31,414 --> 01:02:33,874 - איפה הוא? אשתו אומרת שהוא בחדר כושר. 745 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 בטח היה אחד מאלה וירוסים של 24 דקות. 746 01:02:36,669 --> 01:02:38,670 בסדר, רויס, לך עם ניומן. 747 01:02:38,838 --> 01:02:40,839 תביא לי את קלטות המעקב של האו"ם. - כן. 748 01:02:56,856 --> 01:03:00,901 לא התאמנתי כבר חודשים. אני חייב להחזיר את התחת השמן שלי לחדר כושר. 749 01:03:01,068 --> 01:03:02,861 כן, אתה מזדקן. 750 01:03:03,029 --> 01:03:04,196 וחלש. 751 01:03:08,201 --> 01:03:10,035 - חדר כושר של המתים החיים? - כן. 752 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 אה, היי, מה שלומך? 753 01:03:14,332 --> 01:03:16,124 מרשלים של ארה"ב. 754 01:03:17,627 --> 01:03:19,377 אתה רואה את הבחור הזה בסביבה? 755 01:03:22,298 --> 01:03:25,467 ממ. אני חושב שהוא האחרון כאן. בדוק את המקלחות. 756 01:03:25,635 --> 01:03:28,887 מעולה, תודה. אני אלך לבדוק שם. 757 01:03:44,946 --> 01:03:46,947 קווין פיטרס? 758 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 קוסמו! יש לי בחור מת כאן! קדימה! 759 01:04:12,014 --> 01:04:16,768 לעזאזל! הבחור שזה עתה איבדנו הוא הבחור שהקים את פגיעת הרובה במטוס. 760 01:04:16,936 --> 01:04:20,814 אני לא מבין את זה. מה הקשר בין הסינים לנמלט שלנו? 761 01:04:21,691 --> 01:04:25,610 כן, תביא לי את המרשל של ארה"ב משרד. יש לנו רצח. 762 01:04:33,202 --> 01:04:34,536 איפה הקפה? 763 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 מישהו מתקשר אליה בטלפון הנייד של הבוס שלה. 764 01:04:37,039 --> 01:04:39,165 קרלה, תשיג לנו מנעול בשיחה הזו. 765 01:04:42,003 --> 01:04:43,795 בינגו. 766 01:04:46,299 --> 01:04:48,675 מארק, זה היה נורא. המשטרה מצאה אותי. 767 01:04:48,843 --> 01:04:51,052 ידעתי שהם יהיו. אבל אתה בסדר? 768 01:04:51,220 --> 01:04:52,387 כן. - זה טוב. 769 01:04:53,180 --> 01:04:54,723 עכשיו, פשוט פעל לפי התוכנית. 770 01:04:54,932 --> 01:04:57,058 כל זה יסתיים בקרוב. 771 01:04:57,226 --> 01:04:58,602 זה הולך להיות בסדר. 772 01:04:58,769 --> 01:05:00,103 אנחנו נהיה ביחד. 773 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 הדפסת וידאו על זה. 774 01:05:02,148 --> 01:05:03,982 יש לך את מפתח הארונית? כן. 775 01:05:04,150 --> 01:05:08,486 טוֹב. המסמכים נמצאים תיק. אתה יכול להביא לי אותם? 776 01:05:08,654 --> 01:05:10,822 - כן, כמובן. - זאת הילדה שלי. 777 01:05:11,282 --> 01:05:12,324 אני אוהב אותך. 778 01:05:12,575 --> 01:05:13,825 אני יודע. 779 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 גם אני אוהב אותך, מארק. 780 01:05:16,370 --> 01:05:18,872 בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת. ביי. 781 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 בְּסֵדֶר. מה יש לנו? 782 01:05:30,760 --> 01:05:32,135 קלטות מהלהיט של האו"ם. 783 01:05:32,303 --> 01:05:35,764 חמש מצלמות. עשיתי דיגיטציה ו סינכרון אותם. אנחנו מוכנים ללכת. 784 01:05:35,932 --> 01:05:37,057 סמי, אתה כאן? 785 01:05:37,224 --> 01:05:38,516 תפסנו הפסקה. 786 01:05:38,684 --> 01:05:41,937 הנרי יירט שיחה למרחקים ארוכים מרוברטס לחברה שלו. 787 01:05:42,104 --> 01:05:44,272 אנחנו מקבלים את המיקום באתר הסלולרי. 788 01:05:44,440 --> 01:05:46,191 מְעוּלֶה. 789 01:05:46,525 --> 01:05:47,525 בסדר, גלגל אותם. 790 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 791 01:05:51,781 --> 01:05:52,864 מי זה? 792 01:05:54,617 --> 01:05:56,534 זה קסינסקי. מי זה קסינסקי? 793 01:05:56,702 --> 01:05:58,703 חברי הסוכן, זה שנהרג. 794 01:05:58,871 --> 01:06:00,080 ואורח מסתורי. 795 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 אני מניח שזה מר רוברטס. 796 01:06:13,886 --> 01:06:14,970 עצור את הקלטת. 797 01:06:16,347 --> 01:06:19,557 שים את זה על המסך הגדול. הזז קרוב. 798 01:06:27,483 --> 01:06:29,609 - בינגו. - חרא. סמי... 799 01:06:29,777 --> 01:06:31,277 זה הסיני מחדר הכושר. 800 01:06:31,445 --> 01:06:33,363 מר פרוסה-וקוביות. הדפס אותו. 801 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 בסדר, תמשיך הלאה. 802 01:06:39,412 --> 01:06:43,331 מר פרוסה וקוביות ושלנו לאיש המסתורין יש כאן חילופי תיקים. 803 01:06:43,499 --> 01:06:47,752 מה לדעתכם יש בתיק? אני בטוח שזו לא הכביסה המלוכלכת שלו. 804 01:06:50,297 --> 01:06:51,923 החברים שלך מיירטים את זה. 805 01:06:52,091 --> 01:06:54,509 - מה אתה יודע? - אני לא יודע כלום. 806 01:06:54,677 --> 01:06:58,138 היי, קרלה. קרלה, מסך 6. כן. מי זה? 807 01:06:58,681 --> 01:07:01,349 העבר אותו למסך הגדול. לפוצץ את זה. 808 01:07:06,272 --> 01:07:07,897 בסדר, גבה את זה. 809 01:07:09,025 --> 01:07:10,108 לך קדימה. 810 01:07:12,111 --> 01:07:14,112 זה הסוכן הרמון. 811 01:07:28,127 --> 01:07:32,630 לאמב אמר שהם נהרגו דם קר. זה נראה כמו הגנה עצמית. 812 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 מה קורה? 813 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 זה לא נראה כמו הסיפור שסיפר לנו לאמב. 814 01:07:52,109 --> 01:07:53,359 להקפיא את זה. 815 01:07:54,570 --> 01:07:57,363 שים את זה על המסך הגדול. תעבור על התיק. 816 01:08:01,869 --> 01:08:05,205 קוזמו, איך אמרו הם חיברו את האיש שלנו לפשע הזה? 817 01:08:05,372 --> 01:08:07,207 קובץ אמר שזו התאמת טביעת אצבע. 818 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 כֵּן. עברו פנימה. התאמת טביעות אצבע. 819 01:08:12,546 --> 01:08:16,716 האם הם מצאו את הכפפות שלו באשפה יכול ולהפוך אותם מבפנים? 820 01:08:20,387 --> 01:08:21,429 לְחַרְבֵּן. 821 01:08:21,722 --> 01:08:23,348 הדפס אותו. 822 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 אנחנו חייבים לנסוע לניו יורק. 823 01:08:35,903 --> 01:08:39,697 מה לעזאזל אלה? ומה יש בניו יורק? 824 01:08:40,991 --> 01:08:42,534 חולדה. 825 01:10:48,577 --> 01:10:51,829 עכשיו תקשיב, סם, אני אדבר, בסדר? 826 01:10:54,541 --> 01:10:58,169 אל תקום, מר לאמב. אתה עושה מטרה טובה יותר בישיבה. 827 01:10:58,504 --> 01:11:01,256 האם אני לוקח את זה בביקור הזה האם לא למסור את הנמלט שלנו? 828 01:11:01,548 --> 01:11:03,883 לא עם החרא אתה מסרת לנו. 829 01:11:04,051 --> 01:11:05,260 סליחה? 830 01:11:05,427 --> 01:11:09,180 טביעות האצבע של ג'ון דו שתלתם בזירה. 831 01:11:11,016 --> 01:11:12,433 רוצים את הגרסה המאוירת? 832 01:11:16,063 --> 01:11:18,731 האם תסלח לנו, רבותי, בבקשה? 833 01:11:25,322 --> 01:11:28,324 - מאיפה השגת את התמונות האלה? - מחוץ לקלטות מעקב של האו"ם. 834 01:11:28,492 --> 01:11:30,952 זה חומר מסווג מאוד. 835 01:11:31,120 --> 01:11:34,205 אתה יודע משהו על זה, בארוז? - אני אבדוק את זה. 836 01:11:34,581 --> 01:11:37,208 אגיד לך מה הייתי בודק כך קיבלת את טביעות האצבעות האלה. 837 01:11:37,376 --> 01:11:41,421 תן לי לחסוך לך את הטרחה. היו לך אותם בקובץ כי הבחור עובד בשבילך. 838 01:11:42,548 --> 01:11:44,882 - האם זה נכון או לא? - אנחנו רוצים מידע... 839 01:11:45,050 --> 01:11:46,592 או שאני אלך לוושינגטון. 840 01:11:50,973 --> 01:11:53,141 האיש שאתה מכיר בתור מארק רוברטס... 841 01:11:53,309 --> 01:11:55,601 הוא למעשה מארק שרידן... 842 01:11:55,769 --> 01:11:59,564 לשעבר ארה"ב כוחות מיוחדים ימיים, מבצעי שחורים לשעבר של ה-CIA, שגויסו על ידינו... 843 01:11:59,732 --> 01:12:02,191 ועד שנה שעברה, אחד מהעפיפונים שלנו בניו יורק. 844 01:12:02,735 --> 01:12:04,777 - עפיפון? - מישהו שעושה את העבודה המלוכלכת שלנו... 845 01:12:04,945 --> 01:12:06,571 ללא קשר רשמי. 846 01:12:06,739 --> 01:12:09,449 אם משהו משתבש, החוט חתוך, הוא לבדו. 847 01:12:09,616 --> 01:12:12,410 איפשהו לאורך הקו, שרידן השתבש. 848 01:12:13,579 --> 01:12:15,997 קיבלנו את זה מאותן קלטות. 849 01:12:16,248 --> 01:12:17,290 מי הוא? 850 01:12:17,875 --> 01:12:19,250 הממ. 851 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 שיאן צ'ן, הרפובליקה העממית של סין, "נספח תרבותי" לאו"ם 852 01:12:23,922 --> 01:12:25,965 למעשה, חבר במודיעין הסיני. 853 01:12:26,175 --> 01:12:29,093 בשנתיים האחרונות, ידענו שיש שומה... 854 01:12:29,261 --> 01:12:31,846 במשרד החוץ, מכירת סודות לסין. 855 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 חשדנו שחן הוא איש הקשר שמסר את הכסף. 856 01:12:35,434 --> 01:12:36,976 זנב על חן הוביל אותנו לשרידן. 857 01:12:37,436 --> 01:12:40,271 הסוכנים קסינסקי והרמון היו אמורים... 858 01:12:40,439 --> 01:12:44,275 ליירט חילופי דברים ביניהם חן ושרידן במוסך האו"ם. 859 01:12:44,443 --> 01:12:47,111 זה הלך דרומה. שרידן הייתה טובה יותר מאיתנו. 860 01:12:47,279 --> 01:12:49,030 טוב יותר מכולנו. 861 01:12:51,658 --> 01:12:53,284 למה החזקת את כל זה מאיתנו? 862 01:12:54,411 --> 01:12:57,497 אה. פשוט מאוד. צריך לדעת. 863 01:12:57,664 --> 01:13:02,293 האמנו שתתפסו אותו במהירות והיינו מסדרים את הנושא פנימי. 864 01:13:02,795 --> 01:13:06,798 נראה שהביטחון שלנו סגן ג'רארד היה מאוד לא במקום. 865 01:13:06,965 --> 01:13:08,383 הוא איפשר לשרידן לברוח... 866 01:13:08,550 --> 01:13:11,135 והצליח לירות בעצמו בתהליך. 867 01:13:12,638 --> 01:13:15,932 אני מודה שזה היה שגוי למנוע ממך מידע... 868 01:13:16,100 --> 01:13:18,935 אבל עובדה בעינה, שרידן הרג את הסוכנים האלה. 869 01:13:19,103 --> 01:13:22,438 הוא עדיין חופשי. הוא חמוש, הוא מסוכן. 870 01:13:22,606 --> 01:13:25,316 עד שלא יהיה לנו אותו, לא נדע היקף הדליפה. 871 01:13:28,404 --> 01:13:32,365 עכשיו יש לך את המידע היקר שלך. מה אתה מתכוון לעשות? 872 01:13:34,410 --> 01:13:35,451 תפוס אותו. 873 01:13:48,215 --> 01:13:50,675 הבנתי אותך, בן זונה. 874 01:13:56,849 --> 01:13:59,267 אני רוצה מעקב בקונסוליה הסינית. 875 01:13:59,435 --> 01:14:02,520 בדקתי במשרד בניו יורק. הם מקימים את זה עכשיו. 876 01:14:02,688 --> 01:14:04,105 לא רע לעבודה ממשלתית. 877 01:14:04,273 --> 01:14:05,690 לא תיק בד שחור. 878 01:14:07,067 --> 01:14:09,402 אני לובשת את הבגדים על הגב. 879 01:14:09,570 --> 01:14:10,862 היי. היי. 880 01:14:11,738 --> 01:14:13,739 - באיחור של שלוש שעות. - הגענו ל-La Guardia. 881 01:14:13,907 --> 01:14:17,952 אה, היי, סם. נחמד לראות אותך גם. - נכון. יָמִינָה. תראה... 882 01:14:18,120 --> 01:14:19,579 באתי עם עוד ארבעה אנשים... 883 01:14:19,746 --> 01:14:21,205 - של מי האוכל הזה? - קדימה. 884 01:14:21,373 --> 01:14:23,416 ובכן, תראה מה אתה יכול לעשות, בבקשה. 885 01:14:24,042 --> 01:14:27,628 קוזמו, אתה נראה כל כך עצוב. מתגעגע אליי? 886 01:14:27,796 --> 01:14:31,382 לא, אני מתגעגע לז'קט הארמני החדש שלי, החולצות, העניבות שלי... 887 01:14:31,550 --> 01:14:32,550 הכל. 888 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 אתה יודע, אני כבר שונא את המקום הזה. 889 01:15:00,412 --> 01:15:02,413 סם? אנחנו ב-O'Hare. -כן, מה קורה? 890 01:15:03,081 --> 01:15:06,250 מארי בדיוק שלפה תיק מלוקר לטווח ארוך. 891 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 היא קנתה כרטיס ל... - ניו יורק. 892 01:15:08,086 --> 01:15:12,089 - מה לגבי העקבות של הטלפון הנייד? - הרגע הבנתי. הצטמצם למנהטן. 893 01:15:12,257 --> 01:15:13,591 השדרה השלישית ורחוב 42. 894 01:15:13,759 --> 01:15:17,011 עלה על המטוס איתה, הנרי. החבר'ה שלנו בניו יורק יפגשו אותך ב-JFK. 895 01:15:17,179 --> 01:15:19,555 השדרה השלישית ו-42. אנחנו הולכים לעבודה. 896 01:15:19,765 --> 01:15:23,017 קבל את הדברים שלך. אנחנו שכנים עם מארק שרידן. בוא נלך, תראה בחיים! 897 01:15:23,185 --> 01:15:25,937 תקשיב. הנמלט שלנו נמצא באזור בן ארבעה בלוקים... 898 01:15:26,271 --> 01:15:29,440 בין רחוב 42 ל-46, השדרה הראשונה והשלישית. 899 01:15:29,608 --> 01:15:31,108 בצע חיפוש יעד מלא. 900 01:16:05,644 --> 01:16:07,353 - מה אני יכול לעשות בשבילך? ראית את הבחור הזה? 901 01:16:07,521 --> 01:16:09,438 לא, לא, סליחה. 902 01:16:09,606 --> 01:16:11,607 יכול להיות שהוא שינה את המראה שלו. 903 01:16:13,151 --> 01:16:14,652 לא. רגע. 904 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 חכה רגע, תן לי לראות את זה. 905 01:16:17,823 --> 01:16:21,200 ראיתי בחור שנראה ככה. שכרתי כאן דירה לפני כמה ימים. 906 01:16:21,368 --> 01:16:22,493 - הבחור הזה? - כן. 907 01:16:22,869 --> 01:16:25,204 - אתה בטוח? - לא הרגע אמרתי את זה? 908 01:16:25,372 --> 01:16:28,332 תן לי שורה. - מה קורה? 909 01:16:30,544 --> 01:16:31,586 סם, תפסתי אותו. 910 01:16:38,135 --> 01:16:40,344 מִשׁטָרָה! אף אחד לא זז! 911 01:16:46,518 --> 01:16:48,185 - הוא איננו. - אף אחד לא בבית. 912 01:16:48,520 --> 01:16:50,813 חדר ההלבשה נמצא שם. 913 01:16:52,107 --> 01:16:53,858 תודה לך. 914 01:17:01,491 --> 01:17:03,367 הבחור הזה אוהב את הצעצועים שלו. 915 01:17:05,120 --> 01:17:07,705 - וואו, אמא. - וואו. 916 01:17:08,123 --> 01:17:10,041 - איכות תמונה טובה. - כבה את זה. 917 01:17:17,466 --> 01:17:19,091 היי, זאת לא הקונסוליה הסינית? 918 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 סִימָן. 919 01:17:41,448 --> 01:17:42,948 בסדר, מותק. 920 01:17:43,116 --> 01:17:44,909 אין לנו הרבה זמן. הם בחוץ. 921 01:17:45,077 --> 01:17:46,577 - הבאת את זה? כן. 922 01:17:46,745 --> 01:17:48,829 - הנרי? - הנרי. 923 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 - איפה הילדה? - סאקס. היא מנסה שמלה. 924 01:17:52,376 --> 01:17:55,586 היא לא מנסה שמלה. הוא שם איתה. היכנס לשם. 925 01:17:55,754 --> 01:17:56,921 ממש עכשיו! 926 01:18:07,724 --> 01:18:08,766 כֵּן? 927 01:18:09,434 --> 01:18:12,937 סליחה, גברתי. רק מחפש גנב. 928 01:18:14,356 --> 01:18:16,107 סם? - הנרי? 929 01:18:16,274 --> 01:18:20,111 בדקנו את חדר ההלבשה. אין סימן לשרידן. הילדה לבדה. 930 01:18:20,278 --> 01:18:24,031 תישאר איתה. מה שלא תעשה, אל תאבד אותה. 931 01:18:24,282 --> 01:18:25,616 סם. 932 01:18:29,871 --> 01:18:30,955 לֹא יְאוּמָן. 933 01:18:31,123 --> 01:18:33,124 כולנו מחפשים את אותו בחור. 934 01:18:33,291 --> 01:18:36,293 סם, זה קופר. קיבלתי את חן. הוא עוזב את הקונסוליה. 935 01:18:36,795 --> 01:18:38,254 הנה הוא. 936 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 שימו לב לדירה שלו. 937 01:18:44,803 --> 01:18:47,304 אם קיבלנו את חן, שרידן לא תהיה הרחק מאחוריו. 938 01:18:47,472 --> 01:18:49,223 בסדר, בוא נצא לדרך. 939 01:18:49,391 --> 01:18:50,725 קופר, ביגס יאסוף אותך. 940 01:18:50,934 --> 01:18:54,019 ניומן, מצאנו את חן. הוא בדיוק עזב את הקונסוליה הסינית. 941 01:18:58,150 --> 01:19:00,067 אני רואה אותו. במרדף. 942 01:19:14,166 --> 01:19:17,585 הוא עולה על מונית. איפה אתם? איפה אתה? 943 01:19:18,545 --> 01:19:20,129 נוסעים מערבה ברחוב 51. 944 01:19:20,338 --> 01:19:21,714 אנחנו נאבד אותו. איפה אתה? 945 01:19:24,050 --> 01:19:26,010 נמאס לחכות לך! 946 01:19:40,442 --> 01:19:42,610 המונית הזו משמאל. הוא עוצר. 947 01:19:42,778 --> 01:19:43,944 קיבלתי אותו. 948 01:19:44,780 --> 01:19:46,781 שרידן יכולה להיות בכל מקום. תישאר בחיים. 949 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 קוסמו, רויס, קח שמאלה. ניומן, איתי בצד ימין. מַהֲלָך. 950 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 תישאר על חן. אנחנו ממש מאחוריו. 951 01:20:51,763 --> 01:20:53,764 ראש למעלה. בחור עם כובע השעון הירוק... 952 01:20:53,932 --> 01:20:57,226 - ...עם תיק, מסתכל על חן. - כיפה ירוקה, כיפה ירוקה. 953 01:20:57,519 --> 01:20:59,603 מה זה לעזאזל כובע שעון? זה שרידן? 954 01:20:59,771 --> 01:21:02,606 לא, אבל תפוס אותו כשהוא חוצה. - כן, כן. קיבלנו אותו. 955 01:21:21,459 --> 01:21:22,668 תחזיק מעמד, תתנתק! 956 01:21:23,169 --> 01:21:26,130 כובע השעון החליף תיקים עם חן. אתה עוקב אחרי חן. 957 01:21:26,298 --> 01:21:28,007 אני אלך אחרי התיק הזה. 958 01:21:28,174 --> 01:21:29,967 תיק חייב להיות הפיתיון. 959 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 מוֹנִית! מוֹנִית! 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,058 מוֹנִית! 961 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 - לצאת מהמכונית! - היי! 962 01:21:55,535 --> 01:21:58,829 מה לעזאזל? מה אתה עושה? היי! 963 01:22:05,462 --> 01:22:09,632 ביגס, קופר. אנחנו הולכים צפונה במקום השלישי בקדילק כסופה. 964 01:22:09,841 --> 01:22:11,508 אנחנו נמצא אותך, סם. 965 01:22:12,010 --> 01:22:14,094 - העלית אותו שם משמאל? - כן. 966 01:22:24,230 --> 01:22:26,941 קופר, אתה איתי? אני על גשר רחוב 59. 967 01:22:27,108 --> 01:22:30,110 אנחנו איתך. רק עולה על הגשר עכשיו. 968 01:22:34,699 --> 01:22:36,200 עדיין יש לך את חן? 969 01:22:36,368 --> 01:22:40,079 אנחנו עוקבים אחריו, הוא נכנס לקונסוליה הסינית. 970 01:22:56,054 --> 01:22:58,597 אכפת לך לא להדליק את זה? כן. 971 01:23:09,567 --> 01:23:12,444 מה לעזאזל הוא עושה בבית הקברות? 972 01:23:15,156 --> 01:23:18,242 ביגס, חנה כאן ותכסה את השער הזה. 973 01:23:18,410 --> 01:23:19,743 הבנתי, סאם. 974 01:23:40,098 --> 01:23:42,307 נראה שהוא הולך לקפלה ההיא. 975 01:24:12,630 --> 01:24:15,924 ובכן, הוא לא נכנס לשם להתפלל. - לא, אדוני. 976 01:25:24,869 --> 01:25:27,955 ביגס, מונית עוזבת את בית הקברות. יש N.Y.P.D. להרים אותו. 977 01:25:28,123 --> 01:25:29,206 הבנתי, סאם. 978 01:25:29,374 --> 01:25:30,624 מה קורה? 979 01:25:30,834 --> 01:25:34,044 אני לא יודע. אני בטוח ששרידן כן. 980 01:25:34,212 --> 01:25:36,797 סם. אנחנו בקונסוליה הסינית. 981 01:25:37,215 --> 01:25:40,300 אין זכר לחן מאז שהלך בפנים. מה עלינו לעשות? 982 01:25:40,468 --> 01:25:45,472 שים את N.Y.P.D. עליו. אני רוצה אותך ו רויס כאן עכשיו בבית הקברות קווינס היל. 983 01:25:45,640 --> 01:25:47,432 איפה בית הקברות קווינס היל? 984 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 תשאל שוטר. 985 01:25:49,394 --> 01:25:51,436 - אתה יודע? אני יכול להביא אותנו לשם. תוציא את זה החוצה. 986 01:25:52,230 --> 01:25:53,647 לזרוק את זה. תודה לך. 987 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 אז מה עושים עכשיו? 988 01:25:56,401 --> 01:25:57,901 אנחנו מחכים. 989 01:26:12,959 --> 01:26:14,459 אתה יודע... 990 01:26:15,253 --> 01:26:17,004 היום שלנו יכול להיות גרוע יותר, נכון? 991 01:26:21,593 --> 01:26:23,302 זה...? 992 01:26:23,845 --> 01:26:25,012 ממש שם. 993 01:26:26,472 --> 01:26:28,974 זה בארו. מה הוא עושה כאן? 994 01:26:29,559 --> 01:26:30,893 סאם, אתה לא תאמין... 995 01:26:31,060 --> 01:26:33,228 שזה עתה הגיע במסע הלוויה. 996 01:26:33,396 --> 01:26:38,358 הסוכן בארו. הוא בלומינה כסופה בערך שבע או שמונה מכוניות אחורה. 997 01:26:48,536 --> 01:26:51,038 - השגת אותו? - כן. 998 01:26:51,789 --> 01:26:53,790 - חושבים שהוא כאן ללוויה? - לא. 999 01:27:02,550 --> 01:27:05,719 - בדיוק בכיוון הזה. - ביגס, כסה את הצד המערבי של הקפלה. 1000 01:27:06,137 --> 01:27:07,721 הבנתי אותך, סם. 1001 01:27:09,849 --> 01:27:11,975 כן, גברתי. המשפחה ממש כאן. 1002 01:27:14,520 --> 01:27:15,646 קוזמו, איפה אתה? 1003 01:27:16,981 --> 01:27:19,483 אני בפקקים בניו יורק, איפה אתה חושב אנחנו בדרך! 1004 01:27:27,033 --> 01:27:30,494 היכנס פנימה, תהיה בטוח אין דרך לצאת מאחור. 1005 01:27:34,332 --> 01:27:37,084 "ה' הוא הסלע שלי..." 1006 01:27:37,252 --> 01:27:39,169 והמבצר שלי... 1007 01:27:39,337 --> 01:27:43,006 והמושיע שלי, אלוהים, הכוח שלי... 1008 01:27:43,174 --> 01:27:45,550 במי אבטח. 1009 01:27:45,718 --> 01:27:49,513 האביזר שלי והצופר מהישועה שלי... 1010 01:27:49,681 --> 01:27:51,682 והמגדל הגבוה שלי. 1011 01:27:51,849 --> 01:27:56,603 אקרא לה', מי ראוי לשבח... 1012 01:27:57,272 --> 01:28:00,941 כך אנצל מאויבי. 1013 01:28:01,109 --> 01:28:04,111 צער המוות הקיף אותי... 1014 01:28:04,279 --> 01:28:09,366 ושיטפונות של אנשים רשעים גרם לי לפחד. 1015 01:28:09,534 --> 01:28:12,077 צער הגיהנום הקיף אותי. 1016 01:28:12,245 --> 01:28:14,705 "מלכודות המוות..." 1017 01:28:16,374 --> 01:28:20,002 בסדר, אנשים, שימו לב. קיבלנו את שרידן. 1018 01:28:20,211 --> 01:28:22,337 חזית הקפלה. תן לו להיכנס פנימה. 1019 01:28:28,886 --> 01:28:30,762 תזוז?! רואים את האורות? 1020 01:28:55,246 --> 01:28:56,747 בן זונה, למה עשית את זה?! 1021 01:28:57,165 --> 01:28:58,498 על מה אתה מדבר? 1022 01:28:58,666 --> 01:29:02,085 אתה לא יודע על מה אני מדבר? אתה מוכר סודות לסין. 1023 01:29:02,670 --> 01:29:04,755 תגובה אמריקאית לפלישה לטייוואן. 1024 01:29:04,922 --> 01:29:07,299 הגנה אסטרטגית של דרום קוריאה. הגיוני עכשיו? 1025 01:29:07,467 --> 01:29:10,427 למה צריך? נשבע שאני לא יודע על מה אתה מדבר. 1026 01:29:10,595 --> 01:29:12,929 - אל תשקר לי! – אל תהרוג אותי, אל תהרוג אותי! 1027 01:29:13,097 --> 01:29:15,807 - אני אעשה מה שאתה רוצה. אני לא אהרוג אותך. 1028 01:29:15,975 --> 01:29:19,686 אתה תעשה אותי צדיק שוב. למה סידרת אותי? 1029 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 למה סידרת אותי?! 1030 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 כבש היה מתקרב. היינו צריכים בחור נפילה. 1031 01:29:25,777 --> 01:29:28,570 כשאתה נתפס על חם, היינו חופשיים וברורים. 1032 01:29:28,946 --> 01:29:30,238 "אָנוּ"? מי זה "אנחנו"? 1033 01:29:30,698 --> 01:29:32,908 - אני לא יכול... - מי זה "אנחנו"? 1034 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 אם אספר לך, הוא יהרוג אותי. 1035 01:29:36,329 --> 01:29:38,205 לא תהיה לו סיכוי. תרים את זה. 1036 01:29:38,373 --> 01:29:41,124 - קדימה. בוא נלך. תרים את זה. - בסדר. 1037 01:29:41,292 --> 01:29:43,502 - על הרגליים. בוא נלך! - בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר! 1038 01:29:45,797 --> 01:29:48,131 - אסוף אותם! תרים את זה, תרים את זה! - בסדר. 1039 01:29:48,299 --> 01:29:50,801 הבנתי! אל... 1040 01:30:23,501 --> 01:30:24,626 החזק את זה! 1041 01:30:34,345 --> 01:30:35,762 יורה על הגג! 1042 01:30:35,930 --> 01:30:38,306 חזית הקפלה. אני חושב שזה חן. 1043 01:31:48,419 --> 01:31:51,713 זרוק את זה או שאני אפיל אותך! תעשה את זה! 1044 01:31:52,632 --> 01:31:54,132 זרוק את זה! 1045 01:31:56,594 --> 01:31:59,763 שים ידיים על הראש. שימו ידיים על הראש! 1046 01:31:59,931 --> 01:32:01,848 זה בטוח, סאם. יש לנו את היורה. 1047 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 פנה אל השער הקדמי! 1048 01:32:04,185 --> 01:32:05,936 תעתיק את זה, סם. 1049 01:32:07,939 --> 01:32:10,690 קוסמו, איפה אתה? אנחנו נכנסים לקווינס עכשיו. 1050 01:32:11,609 --> 01:32:15,362 שרידן פונה לעבר השער הקדמי בלינקולן שחור. תנסה לעצור אותו. 1051 01:32:16,322 --> 01:32:17,948 אנחנו נהיה שם! 1052 01:32:20,993 --> 01:32:23,495 - מה באמת קרה שם? - לעזאזל. 1053 01:32:23,663 --> 01:32:26,164 זהו. לעזאזל עם זה. 1054 01:32:26,332 --> 01:32:28,083 פשוט תשכח מזה. 1055 01:32:45,059 --> 01:32:46,101 הנה אנחנו הולכים. 1056 01:32:48,479 --> 01:32:49,980 - חכה לו. - חרא. 1057 01:33:07,790 --> 01:33:09,165 אתה בסדר? 1058 01:33:09,333 --> 01:33:12,919 קדימה. קדימה! מארי, קדימה. 1059 01:33:13,087 --> 01:33:14,588 יש לו את הילדה. 1060 01:33:14,755 --> 01:33:17,841 - ניתקנו אותו. הוא הרחיב אותנו. הוא נוסע צפונה. 1061 01:33:18,009 --> 01:33:19,884 הוא נוסע צפונה לאורך החומה המזרחית. 1062 01:33:23,514 --> 01:33:24,764 כָּאן. 1063 01:33:31,689 --> 01:33:33,189 תבעט בזה. 1064 01:33:36,193 --> 01:33:37,193 תן לי את ידך! 1065 01:33:39,530 --> 01:33:41,072 קדימה! 1066 01:33:44,869 --> 01:33:46,494 קדימה, מותק. קדימה. 1067 01:33:46,704 --> 01:33:48,163 קדימה! קדימה! 1068 01:33:48,372 --> 01:33:50,040 מארי, את יכולה לעשות את זה. מארי! 1069 01:33:51,042 --> 01:33:53,543 תן לי ללכת. אני לא אעזוב בלעדיך. קדימה! 1070 01:33:53,711 --> 01:33:55,503 - אני לא מצליח. - אתה יכול לעשות את זה. 1071 01:33:55,713 --> 01:33:57,631 אנחנו לא נצליח, מארק. 1072 01:33:58,215 --> 01:33:59,382 בבקשה לך. 1073 01:34:01,344 --> 01:34:04,054 לך, מארק. אָנָא. בבקשה לך. 1074 01:34:16,067 --> 01:34:18,234 שרידן מעבר לחומה. מכסים את הרחוב. 1075 01:34:18,569 --> 01:34:20,111 אני בדרך! 1076 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 - אזיק את הילדה הזו. - למטה! 1077 01:34:24,575 --> 01:34:25,575 לְמַטָה! 1078 01:34:33,751 --> 01:34:36,211 אני רואה אותו. אני עליו. 1079 01:35:44,655 --> 01:35:47,031 אנחנו בחלק האחורי של בניין לוראלי. הוא בפנים. 1080 01:35:47,199 --> 01:35:49,659 תעבור לחזית, תביא את השוטרים. אטום את זה. 1081 01:35:49,994 --> 01:35:51,369 בְּסֵדֶר. 1082 01:35:52,913 --> 01:35:54,456 לָלֶכֶת. 1083 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 - לאן הוא הלך? - בדרך זו! 1084 01:36:18,856 --> 01:36:19,856 - הישאר כאן! - מה? 1085 01:36:20,024 --> 01:36:21,858 חכו לשוטרים! 1086 01:36:23,194 --> 01:36:25,528 לְגַבּוֹת. 1087 01:36:28,157 --> 01:36:29,199 לְחַרְבֵּן. 1088 01:36:59,730 --> 01:37:02,106 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 1089 01:37:18,040 --> 01:37:20,166 סאם, הכל בסדר? 1090 01:37:20,501 --> 01:37:22,836 סם? אתה מעתיק? סם? 1091 01:37:27,216 --> 01:37:28,925 מה לעזאזל...? 1092 01:37:40,771 --> 01:37:44,190 אתה בסדר. אתה לא תיפגע. אתה כאן לבד? 1093 01:37:44,358 --> 01:37:45,441 כֵּן. 1094 01:37:50,656 --> 01:37:53,783 סם. הם כאן. עולה. 1095 01:37:55,160 --> 01:37:57,328 - לאטום ולפנות את הבניין. - בסדר! 1096 01:38:15,264 --> 01:38:16,931 סגן המרשל של ארה"ב. אתה לבד? 1097 01:38:17,099 --> 01:38:18,641 כֵּן. 1098 01:38:36,619 --> 01:38:37,660 לְהִרָגַע. 1099 01:39:44,520 --> 01:39:46,062 לַחֲזוֹר. 1100 01:39:51,777 --> 01:39:54,904 הו, ישו, ילד. אלוהים שלי. 1101 01:39:57,366 --> 01:40:02,578 זה ג'רארד, חדר 814. אני צריך אמבולנס. ניומן נורה. 1102 01:40:04,581 --> 01:40:05,581 מה קרה? 1103 01:40:05,749 --> 01:40:09,836 שרידן קיבלה זריקה. ניומן נכנס והוא פשוט נכנס אליו. 1104 01:40:10,004 --> 01:40:12,255 נכנסו ישר לתוכו. הו, אלוהים. 1105 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 אל תזוז. אל תדבר. אל תזוז, אל תדבר. 1106 01:40:15,426 --> 01:40:18,636 אל תזוז. אתה מעתיק? אני צריך אמבולנס. 1107 01:40:19,138 --> 01:40:21,431 קחו את אנשי ה-EMS שלכם כאן עכשיו. 1108 01:40:24,018 --> 01:40:25,810 תחזיק את הסמרטוט הזה על הילד הזה. 1109 01:41:30,167 --> 01:41:31,667 שרידן! 1110 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 שרידן! הפוך את זה! 1111 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 רדו משם והתמודדו איתי! 1112 01:41:37,091 --> 01:41:38,174 אתה תצטרך לירות בי. 1113 01:41:40,594 --> 01:41:42,637 לְהִסְתוֹבֵב! 1114 01:41:47,142 --> 01:41:49,185 צְבִיעוּת. אי אפשר לתפוס אותי. 1115 01:42:54,626 --> 01:42:55,668 לָלֶכֶת! 1116 01:43:17,649 --> 01:43:21,027 זו יחידה 115. אנחנו בדרך עם גבר בן 32. 1117 01:43:21,403 --> 01:43:23,988 מספר פצעי ירי בחזה. חמש דקות. 1118 01:43:24,698 --> 01:43:27,283 היי, שותף, אתה שומע אותי? אתה שומע אותי? 1119 01:43:27,492 --> 01:43:28,868 קוראים לו נח. 1120 01:43:29,036 --> 01:43:30,369 נועה, אתה שומע אותי? 1121 01:43:30,954 --> 01:43:32,121 הוא בפיב. 1122 01:43:33,874 --> 01:43:35,416 בָּרוּר. 1123 01:43:53,518 --> 01:43:55,811 הבנת? פרמדיק 2 כן, הבנתי. 1124 01:43:57,564 --> 01:44:00,816 - יש לו סיכוי? לא, איבדנו אותו. 1125 01:45:39,708 --> 01:45:40,916 גב' וולש? 1126 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 אתה בטוח שהוא כאן? האם הוא כאן? 1127 01:45:44,838 --> 01:45:48,257 זו לינדה קרלטון בחוץ הנציגות של ארה"ב לאו"ם 1128 01:45:48,425 --> 01:45:52,762 פרטים רבים עדיין לא ברורים, אבל עכשיו אנחנו יכולים לאשר... 1129 01:45:52,929 --> 01:45:56,057 שהסוכן המיוחד פרנק בארו... 1130 01:45:56,224 --> 01:45:59,977 נהרג בבית הקברות קווינס היל במהלך הידוק... 1131 01:46:00,145 --> 01:46:04,482 ללכוד את הנמלט מארק שרידן, החשוד העיקרי בשני רציחות... 1132 01:46:04,649 --> 01:46:06,650 באו"ם לפני חצי שנה. 1133 01:46:06,818 --> 01:46:09,528 למרות שלא אושר על ידי שירות הביטחון הדיפלומטי... 1134 01:46:09,696 --> 01:46:12,531 מקורות מדווחים על בארו עשוי להיות מעורב... 1135 01:46:12,699 --> 01:46:17,078 עם שרידן במכירה סודית ביותר מסמכים לממשלת סין. 1136 01:46:17,245 --> 01:46:20,122 סגן מרשל ארה"ב נח ניומן גם נהרג... 1137 01:46:20,290 --> 01:46:23,542 כששרידן חמקה מהמשטרה בבריחה מרהיבה... 1138 01:46:23,710 --> 01:46:26,796 זינוק על הגג של א נע רכבת תחתית, ואז גניבת מכונית... 1139 01:46:26,963 --> 01:46:30,925 הוא לא יגיד כלום חוץ מ"דיפלומטי חסינות." כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לגרש אותו. 1140 01:46:31,093 --> 01:46:34,011 אנטוניו קימבר, אחד העפיפונים שלנו, אמר שהוא קיבל הוראה... 1141 01:46:34,179 --> 01:46:37,306 לבצע את ההחלפה. צ'ק-אאוט של רישומי הטלפון. 1142 01:46:37,474 --> 01:46:39,725 הוא סומן מ"בארוס" המשרד הבוקר. 1143 01:46:40,394 --> 01:46:42,603 הוא לא בגד, הוא לא שיקר. הוא לא השתמש בי. 1144 01:46:42,813 --> 01:46:43,813 נתתי לו ללכת. 1145 01:46:44,439 --> 01:46:48,192 הפרה פוטנציאלית של לאומי אבטחה, ככל שהסיפור הזה מתפתח. 1146 01:46:48,360 --> 01:46:50,528 - לינדה קרלטון, חדשות 2. תודה, לינדה. 1147 01:46:50,695 --> 01:46:52,530 יותר חדשות בפחות זמן בכל פעם. 1148 01:46:59,204 --> 01:47:00,704 סם? 1149 01:47:05,252 --> 01:47:06,502 סם, אני כל כך מצטער. 1150 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 סם, מצאנו מכונית נטושה... 1151 01:47:21,226 --> 01:47:25,271 בפארק בצד ג'רזי של מנהרת הולנד. זה היה על המושב. 1152 01:47:26,523 --> 01:47:29,692 נחשו מה. קיבלנו חצי סמוי. המדד הנכון של שרידן. 1153 01:47:31,403 --> 01:47:33,404 עבודה טובה, הנרי. 1154 01:47:46,501 --> 01:47:48,085 משהו שאוכל לעזור לך למצוא? 1155 01:47:54,634 --> 01:47:56,177 טטרלזין... 1156 01:47:56,344 --> 01:47:58,721 עבור מחלת תנועה. 1157 01:48:06,396 --> 01:48:07,396 - שלום? - קוסמו? 1158 01:48:07,564 --> 01:48:09,482 - איפה אתה לעזאזל? קים? תלבש את קים. 1159 01:48:10,233 --> 01:48:11,734 שורה 2. רגע. 1160 01:48:12,360 --> 01:48:14,612 - קים. - כל ספינות שיוצאות... 1161 01:48:14,779 --> 01:48:17,364 - ...איפה מצאנו את המכונית? - רק מטענים ומכולות. 1162 01:48:17,574 --> 01:48:20,075 - מישהו עם דרגשי נוסעים? אני לא יודע. אני אבדוק. 1163 01:48:21,578 --> 01:48:23,120 ל-Sozel Shipping יש ספינת משא. 1164 01:48:23,288 --> 01:48:27,082 האוטוויקן, העמסת תבואה בבאיון. זה עוזב הלילה. 1165 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 שלושה נוסעים, ללא שמות. 1166 01:48:29,169 --> 01:48:32,171 ההגירה לא דרשה זאת. זה עובר דרך קנדה. 1167 01:48:33,924 --> 01:48:37,426 אתה יכול להביא לי מסוק? - הבנת. 1168 01:48:40,430 --> 01:48:41,597 לאן הוא הולך? 1169 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 חכה. אני אתקשר ל-Bayonne P.D. לגיבוי. אני לא צריך אותם. 1170 01:48:47,020 --> 01:48:48,395 אני אלך איתך. - לא. 1171 01:48:48,563 --> 01:48:51,440 מה נסגר איתך? תראה, סאם, אתה לא יכול לעשות את זה. 1172 01:48:51,608 --> 01:48:54,610 אני יודע איך אתה מרגיש, גם אני אהבתי את הילד הזה. 1173 01:48:54,778 --> 01:48:57,112 אבל זה שגוי. 1174 01:48:58,114 --> 01:49:00,824 אני אומר לך את זה בתור חבר. אני לא חבר שלך. 1175 01:49:02,619 --> 01:49:03,661 עָדִין. תשכח מזה. 1176 01:49:05,121 --> 01:49:07,289 אתה רוצה להרוג את שרידן, קדימה, תעשה את זה. 1177 01:49:07,457 --> 01:49:10,709 אבל זכור את זה: אתה שוכח כל מה שלימדת אותי על העבודה הזו. 1178 01:49:10,877 --> 01:49:13,128 הכללים, התקנות, הקוד. 1179 01:49:13,296 --> 01:49:16,674 אתה עושה את זה, והכל תלוי בך. זה לא קשור לניומן. זה קשור אליך. 1180 01:49:16,841 --> 01:49:18,300 סם ג'רארד הגדול. 1181 01:49:18,468 --> 01:49:20,427 כן, אני. 1182 01:49:21,012 --> 01:49:22,638 ותמיד צריך לנצח. 1183 01:49:22,973 --> 01:49:25,140 כן, אני כן. 1184 01:49:35,485 --> 01:49:37,236 הולך להרוג אותו? 1185 01:49:37,612 --> 01:49:39,612 בוא נלך! 1186 01:50:09,311 --> 01:50:11,353 - אתה שומע אותי? - כן. 1187 01:50:11,521 --> 01:50:14,565 תסתכל שם למטה. ימינה. 1188 01:50:15,483 --> 01:50:18,861 -זהו? - ספינת המשא עם כל האורות. 1189 01:50:19,029 --> 01:50:20,904 אני אוריד אותה. 1190 01:50:43,970 --> 01:50:46,013 כֵּן. כן, זה הוא. 1191 01:50:47,015 --> 01:50:49,058 אמור להיות זוג. רק אחד הופיע. 1192 01:50:49,225 --> 01:50:50,559 אֵיפֹה? 1193 01:50:50,727 --> 01:50:53,646 בקתה 4, סיפון סי. 1194 01:51:26,346 --> 01:51:27,846 הַקפָּאָה! 1195 01:55:03,271 --> 01:55:04,396 יודע מה? 1196 01:55:05,773 --> 01:55:07,107 אתה נראה כמו גיהנום. 1197 01:55:07,275 --> 01:55:09,818 אני עייף. אני מוכה. 1198 01:55:11,613 --> 01:55:14,615 - מנוחה. אני אעיר אותך אם יקרה משהו. אני אהיה בסדר. 1199 01:55:19,412 --> 01:55:21,496 זה בטח האקדח שירה בניומן. 1200 01:55:37,639 --> 01:55:39,348 שמתי לב שהלכת עם הגלוק. 1201 01:55:41,017 --> 01:55:42,559 כֵּן. 1202 01:55:43,311 --> 01:55:44,353 בדיוק כמו שלך. 1203 01:55:47,690 --> 01:55:49,274 אני יכול לראות את זה? 1204 01:55:52,445 --> 01:55:54,488 קצת, רוצה לחקות אותך... 1205 01:55:54,656 --> 01:55:55,989 אתה המנטור שלי והכל. 1206 01:55:59,369 --> 01:56:01,578 הדברים האלה כל כך מגניבים. - כן. 1207 01:56:01,746 --> 01:56:03,538 הם יורים מתחת למים. 1208 01:56:03,831 --> 01:56:05,374 שפכו בהם חול, הם יירו. 1209 01:56:08,461 --> 01:56:11,046 תירה בכל פעם. זו בחירה טובה. 1210 01:56:13,091 --> 01:56:16,093 - תנוח קצת. לא, אני רק אשתה קפה. 1211 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 היי, אתה רוצה קצת? היי? 1212 01:56:21,391 --> 01:56:22,891 כֵּן. 1213 01:56:23,893 --> 01:56:25,435 שָׁחוֹר. ארבעה סוכרים. 1214 01:56:25,603 --> 01:56:27,813 זו התחלה ראשונה. 1215 01:56:27,981 --> 01:56:30,273 אתה בטח מותש באמת. 1216 01:56:30,441 --> 01:56:32,734 אה, היי. 1217 01:56:34,028 --> 01:56:35,404 מדרגות למטה. תחנת סיעוד. 1218 01:56:35,905 --> 01:56:37,990 לִזכּוֹר? קומה שניה. 1219 01:56:58,511 --> 01:56:59,928 קָצִין? 1220 01:57:03,016 --> 01:57:07,060 אני צריך שתכנס את זה עם טכנולוגיית ראיות בהקדם האפשרי. 1221 01:57:07,228 --> 01:57:08,937 מה איתו? 1222 01:57:10,148 --> 01:57:12,566 אני DSS. אני יכול לפקוח עליו עין. 1223 01:57:12,734 --> 01:57:13,775 תוֹדָה. 1224 01:57:58,446 --> 01:58:01,782 היי. אתה זוכר אותי? 1225 01:58:06,954 --> 01:58:08,455 אתה יודע, אתה באמת... 1226 01:58:08,623 --> 01:58:12,501 על העצבים האחרון שלי. 1227 01:58:12,710 --> 01:58:16,713 היית מטריד מוח כאב בתחת שלי. 1228 01:58:18,174 --> 01:58:20,842 למה לא יכולת פשוט למות בבית הקברות? 1229 01:58:21,344 --> 01:58:24,221 או במטוס? 1230 01:58:27,809 --> 01:58:30,477 תנתק את עצמך מהשאר אם אתה רוצה. 1231 01:58:32,438 --> 01:58:34,064 שב. 1232 01:58:34,857 --> 01:58:37,943 אתה יודע את העבודה. עברת את אותה הכשרה. 1233 01:58:38,778 --> 01:58:40,028 אנחנו מבטלים איומים. 1234 01:58:40,196 --> 01:58:42,614 אתה האיום. 1235 01:58:42,782 --> 01:58:43,782 ונחשו מה. 1236 01:58:45,910 --> 01:58:47,702 הגעתי לאופציה האחרונה שלי כאן. 1237 01:58:50,081 --> 01:58:52,916 אז... 1238 01:58:54,127 --> 01:58:56,795 זה היית אתה. סידרת אותי. 1239 01:58:56,963 --> 01:58:58,046 אתה היית הבוגד. 1240 01:58:58,548 --> 01:59:01,633 כֵּן. אני האיש, מארק. אתה השליח. 1241 01:59:01,801 --> 01:59:05,554 הייתי צריך בחור נפילה כדי לגרום לתיק לרדת למקרה שהדברים ילכו דרומה. 1242 01:59:05,972 --> 01:59:09,307 כמו שני סוכני ה-DSS יריתם לעבר האו"ם. 1243 01:59:09,475 --> 01:59:10,976 הדם שלהם על הידיים שלך. 1244 01:59:11,144 --> 01:59:14,062 אם זו נחמה כלשהי, בחרתי בך כי אתה הכי טוב. 1245 01:59:14,397 --> 01:59:17,816 זו הייתה הטעות שלי. אבל אני הולך לתקן את זה עכשיו. 1246 01:59:17,984 --> 01:59:20,485 אתה תוריד את הסכין כמו ילד טוב ו... 1247 01:59:26,075 --> 01:59:27,909 לילה טוב, שרידן. 1248 01:59:28,077 --> 01:59:29,661 מה אתה עושה? 1249 01:59:30,997 --> 01:59:33,582 - הוא ניסה לברוח. אז עדיף לירות בו. 1250 01:59:34,584 --> 01:59:36,418 רוצה להשתמש באקדח הישן שלך? 1251 01:59:38,296 --> 01:59:40,130 זה של שרידן. 1252 01:59:40,798 --> 01:59:43,842 לא, זה שלך. הרגע שלחת את המספר הסידורי. 1253 01:59:44,010 --> 01:59:45,844 האקדח שהוא לקח ממך בביצה... 1254 01:59:46,053 --> 01:59:49,014 האקדח שהוא ירה בי. זה שנשאת מאז. 1255 01:59:49,182 --> 01:59:52,934 אני מהמר על הכדורים שלפנו מהכדורים שלי אפוד תואם את אלו שהרגו את ניומן. 1256 01:59:55,479 --> 01:59:57,647 למה ירית בנער הזה? 1257 01:59:59,483 --> 02:00:01,568 לא הייתה ברירה, באמת, סם. 1258 02:00:01,736 --> 02:00:04,279 הוא קטע בזמן שניסיתי להכניס שניים לשרידן. 1259 02:00:07,617 --> 02:00:08,658 קצת כמוך. 1260 02:00:11,913 --> 02:00:15,290 קדימה, תירה. מה יהיה הסיפור שלך? תפסת אותי משחרר אותו? 1261 02:00:17,501 --> 02:00:18,543 אני אחשוב על משהו. 1262 02:00:23,549 --> 02:00:24,841 אני קיבלתי את שלך, אתה קיבלתי את שלי. 1263 02:00:34,310 --> 02:00:35,310 ובכן... 1264 02:00:37,730 --> 02:00:40,649 אתה פשוט תצטרך אזקו אותי באזיקים וקבלו אותי פנימה. 1265 02:00:40,816 --> 02:00:42,359 ג'רארד! 1266 02:01:01,254 --> 02:01:04,005 ברוך הבא הביתה, מארק. אתה רוצה להתחיל לרוץ שוב? 1267 02:01:10,054 --> 02:01:12,889 אני חוזר למיטה. 1268 02:01:19,689 --> 02:01:24,943 מַרשַׁל. האם זה נכון שמארק שרידן נפטרה מהדיון הזה? 1269 02:01:25,111 --> 02:01:26,403 לאחר בחינת העובדות... 1270 02:01:26,570 --> 02:01:29,531 משרד התובע האמריקאי החליט... 1271 02:01:29,699 --> 02:01:33,618 לבטל את כל ההאשמות נגד מר שרידן. הוא... 1272 02:01:33,786 --> 02:01:36,913 - ... חופשי ללכת. מר שרידן, איך זה מרגיש? 1273 02:01:37,081 --> 02:01:38,873 צַדִיק. צדיק מאוד. 1274 02:01:39,625 --> 02:01:40,750 יש לך מה להוסיף? 1275 02:01:41,460 --> 02:01:42,919 לא. 1276 02:01:48,467 --> 02:01:50,719 בשביל מה שזה שווה, אני מצטער שיריתי בך. 1277 02:01:50,886 --> 02:01:52,512 זה בסדר. 1278 02:01:57,143 --> 02:02:01,062 - הכל חזר לקדמותו, לא? אלוהים, אני מקווה שלא. 1279 02:02:07,236 --> 02:02:08,987 סליחה. 1280 02:02:10,781 --> 02:02:13,199 מר שרידן, בבקשה. מר שרידן? 1281 02:02:13,909 --> 02:02:14,951 מר שרידן? 1282 02:02:31,260 --> 02:02:32,594 היי, סם. 1283 02:02:32,762 --> 02:02:36,765 הם נראים כאילו הם יכולים להשתמש בלילה על העיירה. תוציא אותם ותהנה. 1284 02:02:37,433 --> 02:02:40,435 תמשיך. זו פקודה. תמשיך. 1285 02:02:42,355 --> 02:02:45,273 חושב שאתה יכול להתמודד עם זה, סאם? - כן. 1286 02:03:01,248 --> 02:03:02,290 אתה חייב לי התנצלות. 1287 02:03:03,125 --> 02:03:05,210 כן, אני יודע. 1288 02:03:05,378 --> 02:03:08,171 קוסמו, אני יודע. אבל... 1289 02:03:11,425 --> 02:03:12,509 אבל מה? 1290 02:03:15,179 --> 02:03:16,763 אבל אני אפילו לא אוהב אותך, בנאדם. 1291 02:03:21,560 --> 02:03:24,938 בוא נלך לשתות טוסט לסגן נח ניומן. 1292 02:03:25,106 --> 02:03:28,108 אם אנחנו הולכים לשתות לניומן, כדאי שנשתמש בחלב. 1293 02:03:28,317 --> 02:03:31,111 אתה עדיין חייב לי על חליפת הריצה. - כמובן. 1294 02:03:31,278 --> 02:03:33,321 צור דרישה בארבע עותקים. 1295 02:03:33,489 --> 02:03:36,991 תצטרך עותק לבן, עותק צהוב... 1296 02:03:37,000 --> 02:03:40,069 כתוביות שנעשו על ידי www.roylenferink.nl